英美经典电影对白师生情谊篇：危险游戏 场景3(mp3)
dialogue
英语情景对话
Miss Johnson:No, wait a minute.Wait. No, no! Gimme—Just gimmea minute. You promised.
约：不，等一下，等一等，不，给我一分钟，就一分钟。你是怎么向我保证的?
Raul:But we had to or we couldn't walk around with our heads up no more. We got a reputation to protect. You were a Marine. You understand. Like, if America didn't stand up, everyone would attack it. In our neighborhood, if you don't stand up, you can't walk down the street. .. 'cause everyone will attack you, you know? Rata! You fuckin' puto!
瓦乌: 没办法，我们必须打，否则以后在人前怎么能抬起头?面子很重要，你是陆战队的，应该懂的，要是我们的国家软弱无能，就会任人宰割。我们出来混也一样，不挺直腰板，就甭想在圈儿里玩儿，因为人人都会欺负你。明白吗?(你这)臭小子，贱人!
Gusmaro:Man, I cracked that motherfucker's head, esse!
吉斯马洛：我要把他的头拧下来。
Raul:See you in the neighborhood.
瓦乌：看我回去怎么收拾你!
Miss Johnson:I see. And I made it worse, and I made you and Gusmaro look bad in front of everyone... by saying that Emilio was stronger than the both of you.
约：明白了。对不起，我说你和古斯马洛加在一起也不抵艾密里欧一个壮，让你俩面子上挂不住，真是火上加油。
Raul:Yeah, well, you thought you was helpin'.
瓦乌：你当时是好意。
英语单词学习笔记
gimme [口语] give me
no more 相当于 any more
rata n. [西班牙语]老鼠,文中是用来骂人,相当于英文的"rat"。
puto n. [西班牙语]骂人脏话(讳)
dialogue
英语情景对话
Miss Johnson:No, wait a minute.Wait. No, no! Gimme—Just gimmea minute. You promised.
约：不，等一下，等一等，不，给我一分钟，就一分钟。你是怎么向我保证的?
Raul:But we had to or we couldn't walk around with our heads up no more. We got a reputation to protect. You were a Marine. You understand. Like, if America didn't stand up, everyone would attack it. In our neighborhood, if you don't stand up, you can't walk down the street. .. 'cause everyone will attack you, you know? Rata! You fuckin' puto!
瓦乌: 没办法，我们必须打，否则以后在人前怎么能抬起头?面子很重要，你是陆战队的，应该懂的，要是我们的国家软弱无能，就会任人宰割。我们出来混也一样，不挺直腰板，就甭想在圈儿里玩儿，因为人人都会欺负你。明白吗?(你这)臭小子，贱人!
Gusmaro:Man, I cracked that motherfucker's head, esse!
吉斯马洛：我要把他的头拧下来。
Raul:See you in the neighborhood.
瓦乌：看我回去怎么收拾你!
Miss Johnson:I see. And I made it worse, and I made you and Gusmaro look bad in front of everyone... by saying that Emilio was stronger than the both of you.
约：明白了。对不起，我说你和古斯马洛加在一起也不抵艾密里欧一个壮，让你俩面子上挂不住，真是火上加油。
Raul:Yeah, well, you thought you was helpin'.
瓦乌：你当时是好意。
英语单词学习笔记
gimme [口语] give me
no more 相当于 any more
rata n. [西班牙语]老鼠,文中是用来骂人,相当于英文的"rat"。
puto n. [西班牙语]骂人脏话(讳)
