Unit 135 That’s life.人生本来就是这么回事。

　　看到某人因事业不顺，或是婚姻不幸，而深感沮丧懊恼时，可赶紧向他 (她) 献上这句话，表达我们关怀安慰之意，并希望对方能看开点，继续努力奋斗。 有句话不妨用来劝人，即“We should look on the bright side of life.” (我们应当看人生的光明一面。)

　　A：It seems like it rains every time we plan a picnic.

　　甲：似乎每次我们计划野餐时，天都会下雨。

　　B：Well，that’s life.

　　乙：人生本来就是这么回事。

　　类似用语

　　There's nothing you can do.

　　你并不能改变什么。

　　百宝箱

　　上列类似用语尚可与介词 about 并用。

　　There's nothing I can do about her bad temper.

　　(我对她的坏脾气无能为力。)

　　而在对话中，every time 相当于副词连接词 whenever(无论何时，每次)，均引导时间状语从句。

　　Every time I call him, he is not in.

　　=Whenever I call him, he is not in.

　　(每次我打电话给他，他都不在。)