Getting an Award.
得奖了
Camil Figgins : May I come in, Sir?
Camil Figgins :先生，我能进来吗?
Mr. Shuster : Yes. Come in Ms Figgins. Have a seat.
Mr. Shuster :好，请进，Figgins，请坐。
Camil Figgins : Thank you.
Camil Figgins : 谢谢。
Mr. Shuster : You’ve received an award in the inter-school poetry competition. Congratulations!
Mr. Shuster :祝贺您，你在校级诗歌比赛中得了奖。
Camil Figgins : Thank you Principal Schuster.
Camil Figgins : 谢谢，Schuster校长。
Mr. Shuster : There’s a cash prize and a trophy for you.
Mr. Shuster :这是奖金和奖品。
Camil Figgins : Thank you so much!
Camil Figgins : 谢谢你!
Mr. Shuster : I want to give you the prize in front of your class. I’ll come to your class sometime today.
Mr. Shuster :我想在全班面前给你颁奖，今天什么时候我会去你们班。
Camil Figgins : Okay, Sir.
Camil Figgins : 好的，先生。
Mr. Shuster : Alright then. Keep up the good work, Ms Figgins.
Mr. Shuster :好的。继续努力，Figgins女士。
Camil Figgins : Thanks, Sir. I will.
Camil Figgins : 谢谢先生，我会的。
Getting Detention.
留校
Mrs. Dursley : Come in Mr. Drake.
Mrs. Dursley : 先生，请进。
Drake : Good evening ma’am.
Drake : 晚上好，女士。
Mrs. Dursley : (Pretend to read a piece of paper) This note here says that you were caught throwing chalk pieces at a classmate.
Mrs. Dursley : (假装在看一张纸)这张便条上说你用粉笔头扔同学时被抓住了。
Drake : I’m sorry ma’am… Actually the entire class was doing it. The teacher walked in and saw just me.
Drake : 抱歉，女士......实际上，全班都在那么干。老师进来了，就看见我了。
Mrs. Dursley : That’s no excuse Mr Drake. You know that this kind of behavior is not tolerated in this institution.
Mrs. Dursley : 那不是理由，Drake先生，你知道你这种行为在这所学校是不能容忍的。
Drake : I am sorry Mrs. Dursley. It won’t happen again.
Drake : 抱歉，Dursley女士，我不会再这样做了。
Mrs. Dursley : It’d better not… But just to help you strengthen your resolve, I would like you to stay back for an hour after school in the detention room for this entire week.
Mrs. Dursley : 最好不要......但是为了让你长记性，你这周每天放学晚走一个小时。
Drake : (slightly upset) For the entire week? But it’s only Monday today
.Drake : (有点失落)一整周?可是今天才周一。
Mrs. Dursley : Right Mr Drake. Just to help you remember. Now you are dismissed, please go back to your class.
Mrs. Dursley : 好，Drake先生，只是想让你记住，现在你可以离开了，回班里去吧。
Asking for Scholarship.
申请奖学金
Garry : May I come in, Sir?
Garry :我可以进来吗，先生?
Principal : Yes sure. What can I do for you?
Principal :好，请进，有什么事吗?
Garry : Sir, may I get an application form for the scholarship you announced yesterday?
Garry : 先生，我可以要一张昨天你说的奖学金的申请表格吗?
Principal : We haven’t received them from the office yet. Check back after 3 days.
Principal :我们还没有收到来自办公室的表格，3天后再来看吧。
Garry : But my folks are going to Vancouver in 2 days and I have to go with them.
Garry : 可是我的家人2天后要去Vancouver ，我得和他们一起去。
Principal : In that case try getting them from the education board office.
Principal :那样的话，去教育局办公室 拿吧。
Garry : Alright, I will try that.
Garry : 好，我试试吧。
A New Student on Admission.
新生入学
Student : May I come in, Sir?
Student :我能进来吗，先生?
Principal : Yes. Come in. What can I do for you?
Principal : 好，请进。有什么事吗?
Student : Sir, I want to get admission in this school.
Student :先生，我想在这所学校上学。
Principal : Okay, what’s your name?
Principal : 好，你叫什么名字?
Student : My name is John Richardson.
Student :我是 John Richardson。
Principal : Why do you want to get admission here?
Principal : 为什么你要来这所学校上学?
Student : My dad’s been transferred to this town, and this school is right near my new house.
Student :我爸爸现在调到了这个小镇，这所学校离我的新家近。
Princip : What does your father do?
Principal : 你爸爸是做什么的?
Student : He’s a police officer.
Student :他是一个警察。
Principal : Which school were you in earlier?
Principal : 你之前在哪所学校?
Student : DeWitt High School.
Student :DeWitt 高中。
Principal : Alright, which grade do you want the admission for?
Principal : 好，你在上几年级?
Student : I am in Junior school.
Student :我在上小学。
Principal : Okay. Get the form from the front-office and submit it along with the documents required. The school will get in touch.
Principal : 好，从前面的办公室领张表，填上需要填的内容，学校会联系你的。
