面朝大海,春暖花开--我的英文翻译
教程:笔译技巧与经验  浏览:464  
  • 提示:点击文章中的单词,就可以看到词义解释
    面朝大海,春暖花开作者:海子

    从明天起,做一个幸福的人

    喂马,劈柴,周游世界

    从明天起,关心粮食和蔬菜

    我有一所房子,面朝大海,春暖花开

    从明天起,和每一个亲人通信

    告诉他们我的幸福

    那幸福的闪电告诉我的

    我将告诉每一个人

    给每一条河每一座山取一个温暖的名字

    陌生人,我也为你祝福

    愿你有一个灿烂的前程

    愿你有情人终成眷属

    愿你在尘世获的幸福

    我也愿面朝大海,春暖花开

    From tomorrow on

    To be a happy man

    Feed horses , cut woods and travel around the world

    From tomorrow on

    Pay growing attention to the food and vegetables

    I am possessing a house

    Facing to the vast sea

    Enjoying the warmth of incoming spring

    And the earnest blooming of flowers

    From tomorrow on

    Keep correspondence with every folk

    Telling them my own welfare

    What the lightning of the happiness whispers to me

    Would be told to everyone merrily

    Dress every river and every mountain with a warm name

    Strangers will also be surrounded with my heartfelt blessing

    Wishing you a brilliant and promising future

    Wishing every couple of sweethearts reached the perfect ending

    Wishing you acquired welfare in the folk world

    But I

    Still show my affection for facing to the vast sea

    And enjoying the warmth of the incoming spring

    And the earnest blooming of flowers!
     

    0/0
      上一篇:翻译技巧:误译-判断不严密 下一篇:再别康桥---我的英文翻译

      本周热门

      受欢迎的教程

      下载听力课堂手机客户端
      随时随地练听力!(可离线学英语)