warm a snake in one’s bosom

【字面理解】在胸口暧热一条蛇

【英文解析】to be too lenient with somebody mean and ungrateful

【中文解析】姑息坏人;施恩于忘恩负义之人;养虎遗患

【典型例句】①Never warm a snake in your bosom.永远不 要施恩于忘恩负义之人。

② The boy whom they were fostering attacked their son with a knife. They were warming a snake in their bosom. 他们收养的那个男孩拿小刀袭击了他们的儿子。他 们是在养虎遗患。

【注释】源自《伊索寓言农夫与蛇》(Aesop’s Fables: The Farmer and the Snake)： 一个农夫在寒冷的冬天看见 一条蛇冻僵了，觉得它很可怜，就将其拾起，小心地 揣进怀里，用自己的身体温暧着它。那蛇受了暖气， 渐渐苏醒，等它彻底醒来，便立即恢复本性，用尖利 的毒牙狠狠咬了恩人一口，使他受了致命的创伤。农 夫临死的时候痛悔地说我可怜恶人，不辨好坏，结 果害了自己，遭到这样的恶报。”变体：cherish/nourish a snake/viper/serpent in one’s bosom。