107. O Sweetheart, Hear You

——J. Joyce

O sweetheart, hear you

Your lover's tale;

A man shall have sorrow

When friends him fail.

For he shall know then

Friends be untrue

And a little ashes

Their words come to.

But one unto him

Will softly move

And softly woo him

In ways of love.

His hand is under

Her smooth round breast;

So he who has sorrow

Shall have rest.

107　哦，心上人，你来听听

乔伊斯[1]

哦，心上人，你来听听

你爱人的故事；

凡男人都会伤心，

如果朋友将他背弃。

那时他会懂得：

朋友都很虚伪，

他们说过的话，

只是灰烬一堆。

但有那么一个人

会悄悄地向他靠近，

并以爱的名义，

温柔地向他求婚。

这时他的手已经伸进

她光滑而丰满的胸际，

就这样，那忧伤的人

获得了休憩。

* * *

[1]詹姆斯·乔伊斯（James Joyce，1882—1941），小说家，诗人，出生于爱尔兰都柏林的一个贫穷的税务员家庭。就读于耶稣会学校，后入都柏林大学学习语言学。中学时代便开始文学写作。1904年“自愿流亡”欧洲大陆。先后在罗马、苏黎世等地教授语言。1922年出版著名的意识流小说《尤利西斯》，声名大振。诗集有《室内音乐》《一分钱一首的诗》。