remember: 记得，牢记 thespian: 演员 learning: 学习 never: 决不，从未 seasonal: 季节的 allow: 允许，认可 shimmering: 闪烁的 light: 光 refresh: 使……恢复 illuminate: 照亮，使灿烂 fertile: 富饶的
各位年轻演员请记住，学习是不分季节的，就让夏季闪耀的光芒重新振作并启发你们富饶的年轻心灵。
-Chad: What's she talking about?
talk about: 谈论
她在说什么呀?
-Miss Darbus: The future greets you with its magic mirror, reflecting each golden moment, each emboldened choice.
greet: 欢迎 magic mirror: 魔镜 reflect: 反映，反射 golden moment: 黄金时刻 emboldened: 大胆的 choice: 选择
未来带着魔镜向你们招手，反映出每个黄金时刻，每个大胆选择。
-Troy: Dude, Miss Darbus has snapped her cap.
snap her cap : 疯了
喂，Miss Darbus疯了耶。
-Chad: Dude, you're actually listening?
actually: 实际上;事实上
哇，你真的有在听哦?
-Miss Darbus: Yes, Jason.
好，Jason。
-Jason: So, what was your favorite summer memory, Miss Darbus?
favorite: 最喜爱的 memory: 记忆
Miss Darbus，你最棒的暑假记忆是什么?
-Miss Darbus: Summers have passed fleetingly since I was your age, but I remember each with poignant clarity.
pass : 经过 fleetingly: 飞快地 poignant: 深刻的 clarity: 清楚
我在你们这年纪时，暑假过得飞快，但我很清楚地记得每件事。
-All: Summer. Summer.
暑假、暑假。
Summer.
暑假。
Summer.
暑假。
-Chad: Summer.
暑假。
-Martha: Summer.
暑假。
-All: Summer. Summer.
暑假。暑假。
Summer. Summer.
暑假、暑假。
-Miss Darbus: Ashland Shakespeare Festival of'88 leaps fondly to mind.
festival: 节日 fondly: 天真地
1988年的Ashland莎士比亚节蹦入脑中。
-All:Summer. Summer. Summer.
leap: 跳跃
暑假、暑假、暑假。
What time is it? Summertime
summertime: 暑假
“现在是什么时候?暑假开始了
Hey It's our vacation.
vacation: 假期
终于等到放假
What time is it? Party time
party time: 派对时间
现在是什么时候?派对开始了
That's right Say it loud.
loud: 大声地
没错，大声说出来
What time is it? The time of our lives.
现在是什么时候?我们要大展身手了
Anticipation.
anticipation:希望
满心期待
What time is it? Summertime.
现在是什么时候?暑假开始了
School's out Scream and shout.
scream: 尖叫 shout: 呼喊
不用上课，大声吆喝”
-Troy: Finally summer's here. Good to be chilling out. I'm off the clock The pressure's off. Now my girl's what it's all about.
finally: 终于 chill out: 冷静，冷静下来 pressure: 压力
暑假终于来到。好好放松一下。不用早起上学，没有功课压力。我可以专心约会了。
-Gabriella: Ready for some sunshine. for my heart To take a chance Oh, Yeah. I'm here to stay, not moving away. Ready for a summer romance.
ready: 准备好的 sunshine: 阳光 take a chance: 冒险 stay: 停留 romance: 浪漫
准备迎接阳光。给心情一次机会。我就在这里，哪里都不去。期待夏日恋情。
-Gabriella and Troy: Everybody's ready, going crazy Yeah, we're out. Come on and let me hear you say it now, right now.
crazy: 疯狂的，狂热的
每个人都准备好，七上八下的心，蓄势待发。大声对我说，就是现在。
-All: What time is it? Summertime.
“现在是什么时候?暑假开始了
Hey It's our vacation.
终于等到放假。
What time is it? Party time.
现在是什么时候?派对开始了
That's right Say it loud.
没错，大声说出来
What time is it? The time of our lives.
现在是什么时候?我们要大展身手了
Anticipation.
满心期待
What time is it? Summertime.
现在是什么时候?暑假开始了
School's out Scream and shout.
不用上课，大声吆喝”
-Sharpay: Goodbye to rules No summer school.
rule: 规则;条例 summer school: 暑期学校
没有规条或暑期辅导。
I'm free to shop till I drop.
shop: 购物;买东西 drop: 终止
我要逛街逛到脚软。
It's an education vacation.
education: 教育
学校放假。
And the party never has to stop.
夜夜派对不喊停。
We've got things to do We'll see you soon.
还有好多事等着办，回头再见。
And we're really gonna miss you all.
gonna: 将要(等于going to)
我们会想念你。
Goodbye to you and you.
再见了，各位。
And you and you.
各位再见。
Bye-bye until next fall.
fall: 秋天
直到秋天再见，再见。
-All: Everybody ready, going crazy yeah, we're out.
每个人都准备好七上八下的心，蓄势待发。
Come on and let me hear you say it now, right now.
大声对我说，就是现在。
What time is it? Summertime.
现在是什么时候?暑假开始了。
Hey It's our vacation.
终于等到放假。
What time is it? Party time.
现在是什么时候?派对开始了。
That's right Say it loud
没错，大声说出来。
What time is it? The time of our lives.
现在是什么时候?我们要大展身手了。
Anticipation.
满心期待。
What time is it? Summertime.
现在是什么时候?暑假开始了。
School's out Scream and shout.
不用上课，大声吆喝。
No more waking up at 6: 00 a.m
wake up: 醒来;唤醒
早上六点不必起床。
'Cause now our time is all our own.
cause: 原因
时间掌握在自己手里。
Enough already, we're waiting Come on, let's go.
enough: 充足，足够
已经等了夠久，快来吧。
Go out of control.
out of control: 失去控制 control: 控制
马上要失控。
All right.
好极了。
Everybody.
大家一起来。
Yeah.
很好。
Come on.
来吧。
