The International Monetary Fund (IMF) on Tuesday maintained its global economic growth forecast at 6% for 2021, with economic prospects diverging further across countries since April's forecast, according to the latest World Economic Outlook (WEO).

国际货币基金组织(IMF)当地时间7月27日发布《世界经济展望报告》更新内容显示，2021年全球经济增长预期维持在6%，而与4月份的预测相比，各国经济前景进一步分化。

According to the latest projection, growth prospects for advanced economies this year have improved by 0.5 percentage points to reach 5.6%, while those for emerging market and developing economies this year are downgraded by 0.4 percentage points to 6.3%.

根据最新预测，发达经济体增长预期上调0.5个百分点至5.6%，新兴市场和发展中经济体增长预期下调0.4个百分点至6.3%。

Close to 40% of the population in advanced economies are fully vaccinated, compared with 11% in emerging market economies, and a tiny fraction in low-income developing countries, IMF Chief Economist Gita Gopinath said at a virtual press briefing.

IMF首席经济学家吉塔•戈皮纳特在视频新闻发布会上说，在发达经济体中，近40%的人口已完成新冠疫苗接种;而在新兴经济体中，这一比例为11%;在低收入发展中国家，完成疫苗接种的人口比例非常小。