英语六级考试中的翻译环节，不仅是衡量考生语言驾驭能力的标尺，更是彰显其跨文化沟通能力与素养的关键舞台。精通六级翻译技巧，不仅能够深化我们对英语原文的领悟，还促进了中英文之间精确无误的文化桥梁搭建，从而拓宽了国际视野。以下是小编整理的关于英语六级翻译：高速公路，希望对你有所帮助！

中文内容

高速公路(express way)是一个国家走向现代化的桥梁，也是发展现代交通业的必要条件。近几年，中国高速公路蓬勃发展，截止到2012年，中国高速公路的总里程(totalmileage)已经达到9.6万公里，位居世界第二。国家高速公路网建成后，通车里程将达10.8万公里，届时将覆盖超过90%的拥有20万以上城镇人口的城市。高速公路为道路运输创造了新的发展机遇和空间，也为沿线的经济腾飞增添了活力。现在，它已成为拉动内需、促进经济快速发展的重要因素之一。

英文翻译

The expressway serves as a bridge for a country to move towards modernization and is also a necessary condition for the development of modern transportation. In recent years, China's expressway industry has flourished, and by 2012, the total mileage of China's expressways had reached 96,000 kilometers, ranking second in the world. Upon completion of the national expressway network, the mileage open to traffic will reach 108,000 kilometers, covering more than 90% of cities with a population of over 200,000. The expressway has created new development opportunities and space for road transportation and has also added vitality to the economic prosperity along its route. Nowadays, it has become one of the key factors driving domestic demand and promoting rapid economic development.

重点词汇解析

expressway：高速公路

modernization：现代化

flourish：蓬勃发展

total mileage：总里程

rank：排名

national expressway network：国家高速公路网

cover：覆盖

create opportunities for：为……创造机会

road transportation：道路运输

economic prosperity：经济繁荣

drive domestic demand：拉动内需

rapid economic development：快速经济发展

以上就是英语六级翻译：高速公路的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语六级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。