2--Why, baby?

1--Well, you know, new neighborhood, new surroundings.

2--Change is good, Linda. Before long, you'll feel right at home.

1--I hope so. I guess I'm just used to the old place.

2--I know what you mean, baby, but this is a much better neighborhood.

1--Yes, it is, but it's still something new.

2--We'll be fine. In a month it will feel like home.

1--I hope our neighbors are nice.

2--Me too, but that's not a deal-breaker. This is a much better place.

1--I know, dear. It's just my jitters, that's all.

2--We will get through this, babe.

===================================
注解：
 
1.surroundings环境
2.Before long不久之后
3.deal-breaker煞风景

===================================
译文：

1--我有点紧张,查理。

2--为什么,宝贝?

1--嗯,你知道,新邻居,新环境。

2--变化是好的,琳达。不久之后,你在家里会感觉很好的。

1--我希望如此。我想我只是习惯了老地方。

2--宝贝,我知道你的意思,但是这是一个更好的社区。

1--是的,它是,但它仍是新事物。

2--我们会好起来的。在一个月内就会感觉像家一样。

1--我希望我们的邻居很好。

2--我也是,但这也不是个煞风景的地方。这是一个更好的地方。

1--我知道,亲爱的。这只是我的不安,仅此而已。

2--我们会度过这个阶段,宝贝。