2-- I get antsy not because you praise a guy, but because you may be taken for a ride by a guy like him.

1-- How come you think of him that way?

2-- Because you seem to have lost your vigilance. You should be on the watch out.

1--I have no reason to distrust him. He's never caused any harm.

2-- Isn't there anything that sounds fishy?

1-- Nothing smells a rat. I told you that he's an all-right guy.

2-- All-right guy? All right. Let's talk about something else instead.

===================================
注解：
 
1.get antsy烦躁不安  
2.praise表扬         
3.vigilance警惕

===================================
译文：

1--当你听到我来表扬那个小伙子时你显得烦躁不安。

2--那不是因为你表扬他，而是你可能会被这样的人玩弄了。

1--你怎么会这么看他？

2--因为你听上去已经失去警惕性了，你应当小心点儿。

1--我没有理由怀疑他。他也没做什么错事。

2--难道你就听不出有什么可疑的？

1--没什么不对劲的，我告诉你他是一个很好的小伙子。

2--好小伙子？好了，还是谈谈别的吧。