[24:00.50](lgnacio) Psst. Psst. 这就是化学啊! 快干
[24:04.10]Help us. l had a shooting pain in my arm an hour ago, she told me to walk it off. 救救我们
[24:05.59]我的手臂一个小时前就酸得不行了
[24:07.43]她告诉我说走走就好了
[24:09.11]What? Hilda, what are you doing? 什么?
[24:10.35]Hilda 你在干嘛?
[24:12.95]lt's my new business. 我的新行当 我受够了 跟那些大学毕业生抢工作
[24:14.31]l was tired of losing out on crap jobs to college graduates.
[24:17.52]So... l'm selling Dad's cupcakes! 所以我开始卖老爸做的蛋糕
[24:20.22]lt's Herbalux out and Grandma Suarez in. Herbalux草本产品出局 现在是Suarez奶奶时代
[24:24.02]You cannot run a real business out of our kitchen. 就算这样 你也得明白 生意不是 在咱家厨房就能做出来的
[24:26.76]- You need permits, insurance... - Hey! 你得有经营许可 还有保险-
[24:28.63]Betty 不光是你才有远大理想
[24:30.33]You're not the only one who gets to dream big.
[24:32.90]Why don't you try supporting me? You know, l got a kid to take care of. 为什么你不试着支持我呢?
[24:34.42]你知道我还有个孩子要养
[24:37.24]Now, if you will excuse me, l have to go motivate my staff. 如果没事了的话
[24:39.08]我要去鼓励我的伙计们了
[24:42.61](speaking Cantonese) 继续加油
[24:46.58](cell phone ringing)
[24:51.02]Hey, Daniel. 喂 Daniel
[24:52.59]What do you mean she's not there? 什么叫做“她没来”?
[24:54.65]Well, it's only 8:05, she'll be there. 现在才8点零5分 她会来的
[24:57.69]OK, OK, calm down. l'll make a call. 好 好 好 冷静 我来打个电话
[25:00.49](turns phone off)
[25:08.97]Sir, do you mind if l take this? 先生 您不介意我拿走这个吧?
[25:11.81]Yes, actually, l do. She'll be coming any minute. 事实上 我介意
[25:13.57]她随时会来
[25:16.34]Gisele. The supermodel. Gisele… 超模
[25:20.65]Daniel! Daniel
[25:25.75]Does he know what Gisele looks like? 他不知道Gisele长什么样吗?
[25:28.09]Please tell me she's standing right behind you. 你最好告诉我她就在后面
[25:30.89]- She's not coming. - Why didn't you call me? 她不会来了
[25:33.29]And have you walk out of here, alone? ln front of them? 什么? 那你怎么不打电话给我?
[25:33.12]你想在他们面前 一个人走出这里吗?
[25:36.33]Just take this and smile. 拿着这个 然后微笑
[25:39.13]Why? 为什么? 因为他们不需要知道 你刚刚被放了鸽子
[25:40.20]They don't need to know you've been stood up.
[25:42.64]As far as they know, you're having dinner with your adorable assistant 他们只需知道 你和你聪明可人的