[00:00.00]美剧MP3+LRC 12.09.02 13:53:47
[00:01.00](Wilhelmina) Previously on Ugly Betty:
[00:02.86]l made a terrible mistake. 我犯了一个很严重的错误
[00:04.23]Did you realize this before or after Gina dumped you? 你是在Gina 踹掉你之前还是之后意识到的?
[00:07.74]lt's his HMO. They're not gonna cover Dad anymore. 爸爸的卫生维护组织不给他药了
[00:11.51]Got a weird call from some woman. She said to ask you 我接到一个女人的奇怪电话
[00:14.98]- about Bayonne Scrap Yard. - Haven't the foggiest. 她问你关于
[00:15.40]- Bayonne废物处理场? - 我一点印象也没有
[00:17.68]As long as there's a wedge between the two of them, 只要他们俩之间有隔阂
[00:20.15]their relationship is doomed. 他们的感情必定完蛋
[00:21.72](woman) Perhaps it's time l drive that wedge a little deeper. 也许是时候到我 来加深他们的隔阂了
[00:29.36](hip hop music)
[00:34.73]Wow, this is so cool. 哇 这里真酷
[00:36.80]l've always wanted to come to Networking Night at The Rack. 我一直很想来社交舞会
[00:40.04]- And look! There's free grilled cheese. - OK, ground rules. 哦 看哪! 那里有免费的烤乳酪
[00:43.17]Stop with the chatty. Don't stand so close to me. 好吧 规矩
[00:43.24]不要多说话
[00:45.71]And no one eats the grilled cheese. 不要站得离我这么近
[00:45.93]而且谁也别吃烤乳酪
[00:47.78]She's having one. 她就在吃
[00:49.84]Of course Fat Carol is eating one. What do you expect? 哦 当然肥妞Carol在吃
[00:52.61]Anyway, so how does this work? 你还能怎么样?
[00:53.14]不管了
[00:55.05]- You have to work the room. - ''Work the room?'' 我要怎么做?
[00:55.13]你必须“忙起来”
[00:57.59]Circulate, baby. lntroduce yourself. “忙起来”?
[00:58.01]交流 宝贝
[01:00.66]We want everyone to meet you. 自我介绍
[01:00.71]我们要让每个人都见见你
[01:03.46]- OK. Wish me luck. - Good luck. 好的 祝我好运吧
[01:09.73]l'm sorry. 对不起
[01:13.30]lt's my first time. 这是我第一次
[01:14.80]More classic moments for Betty's wall of shame. Betty耻辱墙的经典一刻
[01:19.07]Hi. 嗨 借过
[01:20.54]Excuse me.
[01:22.21]We haven't officially met. 我们还没有正式见过
[01:23.85]Um, l'm Betty Suarez. l work at Mode, too. 我是Betty Suarez
[01:25.06]我也为“时尚”杂志工作
[01:29.28]l always thought l'd be good at your job. 我一直觉得我能胜任你的工作
[01:31.89]How long you think you'll last? 你觉得你能干多久?
[01:33.66]Well, unless you know something that l don't, a while, l hope. 除非你知道我所不知道的 我希望能久一点
[00:01.00](Wilhelmina) Previously on Ugly Betty:
[00:02.86]l made a terrible mistake. 我犯了一个很严重的错误
[00:04.23]Did you realize this before or after Gina dumped you? 你是在Gina 踹掉你之前还是之后意识到的?
[00:07.74]lt's his HMO. They're not gonna cover Dad anymore. 爸爸的卫生维护组织不给他药了
[00:11.51]Got a weird call from some woman. She said to ask you 我接到一个女人的奇怪电话
[00:14.98]- about Bayonne Scrap Yard. - Haven't the foggiest. 她问你关于
[00:15.40]- Bayonne废物处理场? - 我一点印象也没有
[00:17.68]As long as there's a wedge between the two of them, 只要他们俩之间有隔阂
[00:20.15]their relationship is doomed. 他们的感情必定完蛋
[00:21.72](woman) Perhaps it's time l drive that wedge a little deeper. 也许是时候到我 来加深他们的隔阂了
[00:29.36](hip hop music)
[00:34.73]Wow, this is so cool. 哇 这里真酷
[00:36.80]l've always wanted to come to Networking Night at The Rack. 我一直很想来社交舞会
[00:40.04]- And look! There's free grilled cheese. - OK, ground rules. 哦 看哪! 那里有免费的烤乳酪
[00:43.17]Stop with the chatty. Don't stand so close to me. 好吧 规矩
[00:43.24]不要多说话
[00:45.71]And no one eats the grilled cheese. 不要站得离我这么近
[00:45.93]而且谁也别吃烤乳酪
[00:47.78]She's having one. 她就在吃
[00:49.84]Of course Fat Carol is eating one. What do you expect? 哦 当然肥妞Carol在吃
[00:52.61]Anyway, so how does this work? 你还能怎么样?
[00:53.14]不管了
[00:55.05]- You have to work the room. - ''Work the room?'' 我要怎么做?
[00:55.13]你必须“忙起来”
[00:57.59]Circulate, baby. lntroduce yourself. “忙起来”?
[00:58.01]交流 宝贝
[01:00.66]We want everyone to meet you. 自我介绍
[01:00.71]我们要让每个人都见见你
[01:03.46]- OK. Wish me luck. - Good luck. 好的 祝我好运吧
[01:09.73]l'm sorry. 对不起
[01:13.30]lt's my first time. 这是我第一次
[01:14.80]More classic moments for Betty's wall of shame. Betty耻辱墙的经典一刻
[01:19.07]Hi. 嗨 借过
[01:20.54]Excuse me.
[01:22.21]We haven't officially met. 我们还没有正式见过
[01:23.85]Um, l'm Betty Suarez. l work at Mode, too. 我是Betty Suarez
[01:25.06]我也为“时尚”杂志工作
[01:29.28]l always thought l'd be good at your job. 我一直觉得我能胜任你的工作
[01:31.89]How long you think you'll last? 你觉得你能干多久?
[01:33.66]Well, unless you know something that l don't, a while, l hope. 除非你知道我所不知道的 我希望能久一点
