[00:00.00]美剧MP3+LRC 12.09.02 13:55:10
[00:01.06](Betty) Previously on Ugly Betty: <Ugly betty>前情提要
[00:02.70]- How bad is it between them? - lt's like Cain and Abel. 他们之间有多糟?
[00:05.53]Cut it out! 就像该隐和亚伯 (圣经里两者是兄弟 该隐杀死了亚伯）
[00:06.77]- Time to get practical. - l'll handle this. 住手!
[00:06.85]我们该实际点了
[00:09.27]Whether you like it or not, he asked me to pick him up. 我来处理
[00:09.39]嘿 不管你喜不喜欢 他今天要我去学校接他
[00:12.41]Last night a friend from home showed up. My ex-girlfriend. 昨天晚上 家里突然有朋友过来了…
[00:15.62]我的前女友
[00:17.75]- Wow. - Where do we stand? 哇哦
[00:20.18]Maybe it wouldn't kill us to try and work together. 现在咱们立场如何?
[00:20.23]咱们试着重新合作 也不会要了谁的命
[00:23.72]You do believe l'm innocent, don't you? 你相信我是无辜的 不是吗?
[00:25.89]l want to. 我想相信
[00:26.96]l know who killed Fey Sommers. 我知道是谁杀了Fey Sommers…
[00:30.36]lt was me. 是我
[00:39.27]Betty. Betty
[00:41.57]Betty... you're snoring. Betty 你在打呼噜
[00:47.91]- Mrs. Meade? - l killed her, Betty. Meade夫人?
[00:50.41]l killed Fey Sommers and l'll kill you too if you tell anyone, 是我杀了她 Betty 我杀了Fey Sommers 我还会杀了你
[00:55.32]especially Daniel. 要是你把这件事情告诉别人的话 尤其是 Daniel
[00:58.19]Now, where do you keep the vermouth? 那么…
[00:59.41]你把苦艾酒放哪儿去了?
[01:01.32](gasp)
[01:10.33](Henry) Hey, Betty. 嘿 Betty
[01:15.50]- Henry! - Cute headgear. Henry
[01:16.58]发卷真可爱
[01:18.44]Have you met my girlfriend? 见过我女朋友了吗?
[01:26.25](sexy music playing)
[01:29.65]lt's nice to meet you. 很高兴见到你
[01:32.75]lt's too bad it didn't work out between us. 真是糟糕 我们两个从来没有这样过
[01:36.72]Claire Meade's going to kill you anyway. 呃 Claire Meade总归要杀了你的
[01:44.17](clock ticking)
[01:46.70](moans)
[01:49.27]lt's gonna be a long night. 今晚有得烦了
[02:00.18]- Alexis, please... - You're my brother, Danny, Alexis 求你了
[02:02.88]l'll call you whatever l want. Fine. 你是我弟弟 Danny 只要我愿意 就可以打给你
[02:05.32]Well, will you be at the ad sales meeting at 1 0:00? 好吧
[02:05.42]你会参加10点的广告销售会议吗?
[02:08.22]Might be awkward if we're both sitting at the table. 要是我们坐在同一张桌子旁 一定会很尴尬
[00:01.06](Betty) Previously on Ugly Betty: <Ugly betty>前情提要
[00:02.70]- How bad is it between them? - lt's like Cain and Abel. 他们之间有多糟?
[00:05.53]Cut it out! 就像该隐和亚伯 (圣经里两者是兄弟 该隐杀死了亚伯）
[00:06.77]- Time to get practical. - l'll handle this. 住手!
[00:06.85]我们该实际点了
[00:09.27]Whether you like it or not, he asked me to pick him up. 我来处理
[00:09.39]嘿 不管你喜不喜欢 他今天要我去学校接他
[00:12.41]Last night a friend from home showed up. My ex-girlfriend. 昨天晚上 家里突然有朋友过来了…
[00:15.62]我的前女友
[00:17.75]- Wow. - Where do we stand? 哇哦
[00:20.18]Maybe it wouldn't kill us to try and work together. 现在咱们立场如何?
[00:20.23]咱们试着重新合作 也不会要了谁的命
[00:23.72]You do believe l'm innocent, don't you? 你相信我是无辜的 不是吗?
[00:25.89]l want to. 我想相信
[00:26.96]l know who killed Fey Sommers. 我知道是谁杀了Fey Sommers…
[00:30.36]lt was me. 是我
[00:39.27]Betty. Betty
[00:41.57]Betty... you're snoring. Betty 你在打呼噜
[00:47.91]- Mrs. Meade? - l killed her, Betty. Meade夫人?
[00:50.41]l killed Fey Sommers and l'll kill you too if you tell anyone, 是我杀了她 Betty 我杀了Fey Sommers 我还会杀了你
[00:55.32]especially Daniel. 要是你把这件事情告诉别人的话 尤其是 Daniel
[00:58.19]Now, where do you keep the vermouth? 那么…
[00:59.41]你把苦艾酒放哪儿去了?
[01:01.32](gasp)
[01:10.33](Henry) Hey, Betty. 嘿 Betty
[01:15.50]- Henry! - Cute headgear. Henry
[01:16.58]发卷真可爱
[01:18.44]Have you met my girlfriend? 见过我女朋友了吗?
[01:26.25](sexy music playing)
[01:29.65]lt's nice to meet you. 很高兴见到你
[01:32.75]lt's too bad it didn't work out between us. 真是糟糕 我们两个从来没有这样过
[01:36.72]Claire Meade's going to kill you anyway. 呃 Claire Meade总归要杀了你的
[01:44.17](clock ticking)
[01:46.70](moans)
[01:49.27]lt's gonna be a long night. 今晚有得烦了
[02:00.18]- Alexis, please... - You're my brother, Danny, Alexis 求你了
[02:02.88]l'll call you whatever l want. Fine. 你是我弟弟 Danny 只要我愿意 就可以打给你
[02:05.32]Well, will you be at the ad sales meeting at 1 0:00? 好吧
[02:05.42]你会参加10点的广告销售会议吗?
[02:08.22]Might be awkward if we're both sitting at the table. 要是我们坐在同一张桌子旁 一定会很尴尬
