[00:00.00]美剧MP3+LRC 12.09.02 13:54:26
[00:01.16]- (Justin) Previously on Ugly Betty: - Hi, Dad.
[00:04.10]What happened to that shrimp l saw last time l was here?
[00:06.94]That was a year ago.
[00:08.34]- Hey. - Hey.
[00:10.41]Are you telling me that you are ready to settle down?
[00:15.94]l couldn't tell her what she wanted to hear, Betty.
[00:19.58]lt wasn't a very good Thanksgiving.
[00:42.37](Betty) Oh, you're up. 哦 你醒了!
[00:45.34]- (gasping) - Good morning. 哦
[00:46.32]哦
[00:47.17]早上好
[00:49.64]What am l doing here? 我怎么会在这里?
[00:51.11]l picked you up from a bar on Union Square last night. 昨晚我从联合广场的一家酒吧里 接你过来的
[00:55.05]Apparently, you sampled a lot of their fancy Scotches. 很显然 你品尝了他们很多的 花式苏格兰酒
[00:58.42]- And... what happened after that? - l showed up to take you home, 然后…
[01:00.54]后-- 后来呢?
[01:02.86]but remembered that it's easy to choke on your own vomit, 我去送你回家 但接着我想起来 你很可能会被自己的呕吐物噎死
[01:05.79]you live alone, so l brought you here. 而你是一个人住 所以我把你带到这儿来了
[01:07.67]哦
[01:12.27]- You slept... where? - ln your arms. 你睡在…
[01:13.38]哪里?
[01:14.46]你怀里啊
[01:18.14]Relax! l'm kidding. On the couch, downstairs. 别紧张 我开玩笑的
[01:19.63]我睡在楼下的沙发上
[01:21.68]Oh, great. l mean... thanks. 哦 太好了
[01:22.99]我是说 谢谢
[01:26.01]So how are you feeling? 你现在感觉如何?
[01:27.55]Like, kinda... Like my tongue is wearing a sweater. 觉得 我的舌头 就好像套了个套子
[01:30.92]Could you please not do that? 你可以别这么做吗?
[01:33.49]How did things go with Sofia? 和Sofia怎么了?
[01:36.26]Sofia left with her perfect boyfriend. Sofia离开了…
[01:38.16]跟她那完美的男朋友一起 那个有着 完美下巴的家伙 可能向她求婚了
[01:40.63]Who probably proposed to her with his perfect chin.
[01:44.63]What? 什么?
[01:46.07]She wants a family, Betty. She wants to settle down. 她想要个家 Betty
[01:47.59]她想安定下来 开一辆有后座的车(要几个孩子)
[01:49.37]- Drive a car with a back seat. - That doesn't sound so terrible.
[01:51.92]听起来没那么糟
[01:54.11]lt does when she doesn't see you as the guy she wants to do that with. 糟的是她没把你当成 要一起在实现这个愿望的人
[01:59.81]l'm not that guy, am l? 我不是那个人 对吗?
[02:01.65](sighing) Maybe you could just stick to girls who love two-seaters. 我是说 也许你可以只跟 那种喜欢两座车的女孩在一起
[02:06.12]You never called back that one Danish girl. 你从没给那个丹麦女孩回电话
[02:08.49]Don't try and fix this, Betty. 别试图安慰我了 Betty
[02:11.13]- l lost her. - l'm not trying to fix it. 我失去她了
[02:12.48]我没想安慰你
[02:14.26]l'm just saying... look at me. 我只是说 看看我
[02:16.33]Last summer l was mopping up at a cat hospital. 去年我还在宠物猫医院拿拖把
[02:18.93]Today, l'm an executive assistant at Mode magazine. 现在 我是“时尚”杂志的执行助理了
[00:01.16]- (Justin) Previously on Ugly Betty: - Hi, Dad.
[00:04.10]What happened to that shrimp l saw last time l was here?
[00:06.94]That was a year ago.
[00:08.34]- Hey. - Hey.
[00:10.41]Are you telling me that you are ready to settle down?
[00:15.94]l couldn't tell her what she wanted to hear, Betty.
[00:19.58]lt wasn't a very good Thanksgiving.
[00:42.37](Betty) Oh, you're up. 哦 你醒了!
[00:45.34]- (gasping) - Good morning. 哦
[00:46.32]哦
[00:47.17]早上好
[00:49.64]What am l doing here? 我怎么会在这里?
[00:51.11]l picked you up from a bar on Union Square last night. 昨晚我从联合广场的一家酒吧里 接你过来的
[00:55.05]Apparently, you sampled a lot of their fancy Scotches. 很显然 你品尝了他们很多的 花式苏格兰酒
[00:58.42]- And... what happened after that? - l showed up to take you home, 然后…
[01:00.54]后-- 后来呢?
[01:02.86]but remembered that it's easy to choke on your own vomit, 我去送你回家 但接着我想起来 你很可能会被自己的呕吐物噎死
[01:05.79]you live alone, so l brought you here. 而你是一个人住 所以我把你带到这儿来了
[01:07.67]哦
[01:12.27]- You slept... where? - ln your arms. 你睡在…
[01:13.38]哪里?
[01:14.46]你怀里啊
[01:18.14]Relax! l'm kidding. On the couch, downstairs. 别紧张 我开玩笑的
[01:19.63]我睡在楼下的沙发上
[01:21.68]Oh, great. l mean... thanks. 哦 太好了
[01:22.99]我是说 谢谢
[01:26.01]So how are you feeling? 你现在感觉如何?
[01:27.55]Like, kinda... Like my tongue is wearing a sweater. 觉得 我的舌头 就好像套了个套子
[01:30.92]Could you please not do that? 你可以别这么做吗?
[01:33.49]How did things go with Sofia? 和Sofia怎么了?
[01:36.26]Sofia left with her perfect boyfriend. Sofia离开了…
[01:38.16]跟她那完美的男朋友一起 那个有着 完美下巴的家伙 可能向她求婚了
[01:40.63]Who probably proposed to her with his perfect chin.
[01:44.63]What? 什么?
[01:46.07]She wants a family, Betty. She wants to settle down. 她想要个家 Betty
[01:47.59]她想安定下来 开一辆有后座的车(要几个孩子)
[01:49.37]- Drive a car with a back seat. - That doesn't sound so terrible.
[01:51.92]听起来没那么糟
[01:54.11]lt does when she doesn't see you as the guy she wants to do that with. 糟的是她没把你当成 要一起在实现这个愿望的人
[01:59.81]l'm not that guy, am l? 我不是那个人 对吗?
[02:01.65](sighing) Maybe you could just stick to girls who love two-seaters. 我是说 也许你可以只跟 那种喜欢两座车的女孩在一起
[02:06.12]You never called back that one Danish girl. 你从没给那个丹麦女孩回电话
[02:08.49]Don't try and fix this, Betty. 别试图安慰我了 Betty
[02:11.13]- l lost her. - l'm not trying to fix it. 我失去她了
[02:12.48]我没想安慰你
[02:14.26]l'm just saying... look at me. 我只是说 看看我
[02:16.33]Last summer l was mopping up at a cat hospital. 去年我还在宠物猫医院拿拖把
[02:18.93]Today, l'm an executive assistant at Mode magazine. 现在 我是“时尚”杂志的执行助理了
