Scene 2
场景2
(Marcus Narrating)There were people out there who had a good time in life. I was beginning to realize I wasn' t one of them. I just didn't fit. I didn't fit my old school. I definitely didn't fit at my new one. I heard that some kids got taught by their parents at home, but Mum couldn't do that unless I paid her to teach me. Because it was just her and me. And she went to work. She made 400 pounds a week. Where was I gonna get that kind of money from? Maybe, if I was like that movie kid , Haley Joel Osment, I could pay her that much, but if that meant being good at drama, forget it. I was crap. at drama, 'cause I hated standing up in front of people. So, basically, I had to go to school.
(马可斯独白)有些人日子过得很开心，我却觉得自己没这个福气，我总是格格不入，在原来的学校这样，在新学校更是这样。听说有些父母会在家里教孩子，而我妈妈不会，除非我付她，学费。家里只有我们母子俩，她得上班，每星期赚 400英磅。我哪付得起这么一大笔钱?如果我是天才童星，比如像哈里·乔·奥斯蒙特，那就好了!但如果那样就得会演戏，可是，我一点都不懂演戏，我怕站在很多人面前。所以，我只好上学。
场景2
(Marcus Narrating)There were people out there who had a good time in life. I was beginning to realize I wasn' t one of them. I just didn't fit. I didn't fit my old school. I definitely didn't fit at my new one. I heard that some kids got taught by their parents at home, but Mum couldn't do that unless I paid her to teach me. Because it was just her and me. And she went to work. She made 400 pounds a week. Where was I gonna get that kind of money from? Maybe, if I was like that movie kid , Haley Joel Osment, I could pay her that much, but if that meant being good at drama, forget it. I was crap. at drama, 'cause I hated standing up in front of people. So, basically, I had to go to school.
(马可斯独白)有些人日子过得很开心，我却觉得自己没这个福气，我总是格格不入，在原来的学校这样，在新学校更是这样。听说有些父母会在家里教孩子，而我妈妈不会，除非我付她，学费。家里只有我们母子俩，她得上班，每星期赚 400英磅。我哪付得起这么一大笔钱?如果我是天才童星，比如像哈里·乔·奥斯蒙特，那就好了!但如果那样就得会演戏，可是，我一点都不懂演戏，我怕站在很多人面前。所以，我只好上学。
