Scene 19
场景19
Red: Butch Haynes. This is Red Garnett of the Texas Rangers. I know you're hurt. We got 20, 30 armed men up here. You look around and see l' m shooting you straight.
瑞德：布奇·希斯，我是德州巡警贾·瑞德。我知道你受了伤，我们有二三十人，全副武装。你看看周围就知道我的枪正瞄准着你。
Haynes: I'm headed to Mexico!
希斯：我是去墨西哥。
Red：You're headed to Mexico. You're headed the wrong direction.
瑞德：你要去墨西哥，你走错方向了。
Haynes: Lying to them, of course.
希斯：当然是骗他们的。
Red: I'll tell you what. You let the boy go , you and I'll talk about it.
瑞德：听着，你放走孩子，你和我可以谈谈。
Haynes: Well. I appreciate the offer. captain! But you know I can' t do that! If you and your pals back out of here. well... I'll drop the boy at the border! If you don't. I'll shoot him in the head! I mean it! Don't look at me like that. I don't even have a gun. What did you do with the pistol anyway?
希斯：多谢你的提议!但你知道我办不到。若你和你的人撤离这儿，我会把孩子在边界放下。如果你不这样做，我就向他的脑袋开枪!我是说真的!别这样看着我。我没有枪。你把那把枪怎样处理了?
Phillip: Drop it in the well.
菲利普：把它扔进井里了。
Haynes: That is a good thinking.
希斯：还挺有主意的。