Scene 6
场景6
Marcus: I got the letter. Thanks.
马可斯：我看过你给我留的信了，谢谢。
Fiona: Oh, my God. I'd forgotten.
费安娜：唉，我都忘了。
Marcus: You forgot? You forgot a suicide letter?
马可斯：你忘了?你忘了自己的遗书?
Fiona: Well , I didn' t think I'd have to remember it, did I? Did you read the part where I said I'd always love you?
费安娜：我想不一定非得记住。看了我永远爱你的那部分吗?
Marcus: It's a bit hard for you to love me when you're dead, isn't it?
马可斯：如果你死了，还能永远爱我吗?
Fiona: I' m sorry. I can understand why you' re angry, Marcus, but I don' t feel the same as I did yesterday, if that' s any help.
费安娜：对不起。我知道你很生气，可我现在比昨天好多了，这会不会让你消消气?
Marcus: What? It's all just gone away? All that?
马可斯：好多了?就那样简单?
Fiona: No, but at the moment, I feel better.
费安娜：不，不是的，我现在好多了。
Marcus: The moment's no good to me. I can see you feel better at the moment. You just put the kettle-on. But what happens when you finish your tea? What happens when I go back to school? I can't watch you all the time.
马可斯：就现在没用的，我知道，你现在好多了，你刚刚烧了水。但是喝完茶后呢?我上学后呢?我不能整天盯着你。
Fiona: I know. I have to look after each other, the two of us.
费安娜：我知道，我们两个要互相照顾。
Marcus: Suddenly , I realized: Two people isn't enough. You need a backup. If there are only two people and someone drops off the edge, then you' re on your own. Two isn't a large enough number. You need three, at least.
马可斯：我突然觉得，两个人是不够的，得有个后备。两个人中，如果有一个人不行，另外一个就孤孤单单了。两个大少了。至少得三个。
Fiona: Three what?
费安娜：三个什么?
Marcus: Nothing. But I'd had a great idea.
马可斯：没什么。不过我有了个好主意。