27 A SPRING SONG |
二十七 春 歌 |
Mary Howitt |
玛丽·霍威特 |
| See the yellow catkins cover | 瞧，黄色的柳絮已经缀满 |
| All the slender willows over; | 所有纤长的柳树枝杆; |
| And on mossy banks so green | 在长满苔藓的绿色田埂 |
| Star-like primroses are seen; | 报春花涌现像无数星辰; |
| And their clustering leaves below | 在报春的一簇簇叶子下面 |
| White and purple violets grow. | 长出了白紫两色的紫罗兰。 |
| Hark the little lambs are bleating, | 听，羊羔咩咩地细声叫喊， |
| And the cawing rooks are rneeting | 乌鸦们群栖在榆树之颠， |
| In the elms ---- a noisy crowd; | 不停地聒噪——喧闹的一伙; |
| And all birds are singing loud, | 鸟儿们全都在高声唱歌， |
| There, the first white butterfly | 第一只蝴蝶一身白色 |
| In the sun goes flitting by | 贴着太阳光一闪而过! |
| 方谷绣 屠 岸译 |
双语童诗：春 歌
教程：英美童诗 浏览：1472
提示：点击文章中的单词，就可以看到词义解释
←0/0
