banksman这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得banksman应该怎么翻译呢?banksman的原意又是什么呢?
banksman
［例句］ He is a banksman .
［误译］ 他是多家银行的工作人员 。
［原意］ 他是(矿山）井口监工 。
［说明］ banksman 意为“（矿山的）井口监工”，banksman中的s并非表示复数，其复数形式是banksmen。
banksman这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得banksman应该怎么翻译呢?banksman的原意又是什么呢?
［例句］ He is a banksman .
［误译］ 他是多家银行的工作人员 。
［原意］ 他是(矿山）井口监工 。
［说明］ banksman 意为“（矿山的）井口监工”，banksman中的s并非表示复数，其复数形式是banksmen。
