dislike这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得dislike应该怎么翻译呢?dislike的原意又是什么呢?
dislike
［例句］ I dislike my sister.
［误译］ 我（长得）不像 我妹妹。
［原意］ 我不喜欢 我妹妹。
［说明］ dislike（动词）意为“不喜欢”，unlike（介词）才是“不像”。虽然都是在like的前面加上否定前缀，但两者不是同义词。
dislike这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得dislike应该怎么翻译呢?dislike的原意又是什么呢?
［例句］ I dislike my sister.
［误译］ 我（长得）不像 我妹妹。
［原意］ 我不喜欢 我妹妹。
［说明］ dislike（动词）意为“不喜欢”，unlike（介词）才是“不像”。虽然都是在like的前面加上否定前缀，但两者不是同义词。
