where the shoe pinches这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得where the shoe pinches应该怎么翻译呢?where the shoe pinches的原意又是什么呢?
where the shoe pinches
［例句］ Although she bought two pairs of sandals, where the shoe pinches was that they didn't fit her well.
［误译］ 虽然她买了两双凉鞋，但鞋夹 不适合她用。
［原意］ 虽然她买了两双凉鞋，麻烦的是 这两双凉鞋都不合脚。
［说明］ where the shoe pinches（口语）意为“麻烦［困难，苦恼，痛苦，症结］所在”。
