111. Give All to Love

——R. W. Emerson

Give all to love;

Obey thy heart;

Friends, kindred, days,

Estate, good fame,

Plans, credit, and the Muse——

Nothing refuse.

Tis a brave master;

Let it have scope:

Follow it utterly,

Hope beyond hope:

High and more high

It dives into noon,

With wing unspent,

Untold intent;

But it is a god,

Knows its own path,

And the outlets of the sky.

It was never for the mean;

It requireth courage stout,

Souls above doubt,

Valour unbending:

Such 'twill reward;——

They shall return

More than they were,

And ever ascending.

Leave all for love;

Yet, hear me, yet,

One word more thy heart behoved,

One pulse more of firm endeavour——

Keep thee to-day,

To-morrow, for ever,

Free as an Arab

Of thy beloved.

Cling with life to the maid;

But when the surprise,

First vague shadow of surmise,

Flits across her bosom young,

Of a joy apart from thee,

Free be she, fancy-free;

Nor thou detain her vesture's hem,

Nor the palest rose she flung

From her summer diadem.

Though thou loved her as thyself,

As a self of purer clay;

Though her patting dims the day,

Stealing grace from all alive;

Heartily know,

When half-gods go

The gods arrive.

111　一切献给爱

爱默生[1]

一切献给爱，

让心作为主宰；

朋友、亲戚、岁月，

财产、名望，

规划、信誉、诗才——

什么都别拒绝。

爱是一位明主，

就让它君临天下吧！

唯她马首是瞻，

永远怀着希望。

爱无须张开翅膀，

她只要怀着默默的期待，

就能越升越高，

直上云霄。

爱是一位神，

认识自己的行程

以及通向天堂的门。

爱与卑贱无缘，

她需要大无畏，

无猜忌的胸怀，

不屈不挠的精神。

她只肯回报这种人——

当他们返回时，

意志更坚定，

勇气继续上升。

为爱抛弃一切吧！

但听我再说一句，

这将对你大有好处：

在你不懈的努力中再加一把劲儿，

就能使你如意称心，

今天，明天，乃至永远，

自由自在，一如

你所向往的阿拉伯人。

与少女一道生活吧！

但是，一旦惊惶

和猜忌的阴影

掠过她年轻的心扉，

欢乐离你而去，

那就别管她，任她远走高飞。

你用不着扯住她的衣襟，

更不必保留那枝从她的夏日王冠上摘下，

已经褪色的玫瑰。

尽管你爱她就像爱你自己，

甚至把她当作更圣洁的自我，

尽管她的分享使白昼显得暗淡，

使一切生命失去光辉，

但你仍应欣然领悟：

只要假神一走，

真神就在后头。

* * *

[1]莱尔夫·华尔多·爱默生（Ralph Waldo Emerson，1803—1882），思想家，文学家，诗人。生于波士顿，毕业于哈佛大学。本科毕业后入神学院深造。先后担任过教师和牧师。1832年赴欧洲游历，接受康德的哲学。回国后主编评论季刊《日规》，创立超验主义哲学体系。他认为，自然现象都是某种精神现象的象征，只要你能感悟，就能掌握真理。他的哲学思想成了美国浪漫主义文学的哲学基础。他自己也写诗，他的诗体现一种智性的、哲理的、玄奥的思考。主要作品有《论文集》《代表人物》《英国人的性格》等。诗集有《诗选》。