115. Love Equals Swift and Slow

——H. D. Thoreau

Love equals swift and slow,

And high and low,

Racer and lame,

The hunter and his game.

115　爱情即缓即疾

梭罗[1]

爱情即缓即疾，

即高即低，

既是飞毛腿又是瘸子，

猎人与猎物合胎同体。

* * *

[1]亨利·大卫·梭罗（Henry David Thoreau，1817—1862），散文家，政论家，诗人，生于康科德一户具有法国和苏格兰血统，宗教信仰混杂的家庭。1837年毕业于哈佛大学。而后在家乡教过书。从1841年到1843年，他跟爱默生生活在一起：像一个杂役一样为他服务。回到康科德后，他在瓦尔登湖附近自建了一座小茅屋，在那里住了三年。利用这一段经历，写出散文集《瓦尔登湖》。这部作品是“自然文学”的开山之作。他给自己的定位就是“一个神秘的、先验主义的、自然的哲学家”。他的诗不多，收在《自然的诗》中，是他去世后20年出版的。