116. Once I Pass'd Through a Populous City

——W. Whitman

Once I pass'd through a populous city imprinting my brain for future use with its shows, architecture, customs, traditions,

Yet now of all that city I remember only a woman I casually met there who detain'd me for love of me,

Day by day and night by night we were together——all else has long been forgotten by me,

I remember I say only that woman who passionately clung to me,

Again we wander, we love, we separate again,

Again she holds me by the hand, I must not go,

I see her close beside me with silent lips sad and tremulous.

116　我曾经路过一个人口稠密的城市

惠特曼[1]

我曾经路过一个人口稠密的城市，那时的表演、建筑、习俗和传统在我脑海里留下许多印记，

然而，诸多事物中如今我只记得一个女子，我们萍水相逢，我曾因爱她而流连忘返。

我们日日夜夜在一起——其他的一切都已被我遗忘，

我记得我说过，只有那女人无限深情地爱过我。

我们彷徨，我们相爱，我们又分开，

她再次握住我的手，而我必须上路，

我见她紧紧地依偎着我，嘴唇颤抖着，说不出话。

* * *

[1]瓦尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819—1892），诗人。出生于长岛一个有九个孩子的家庭。在布鲁克林接受教育。做过木工、排字工、教师、多家杂志的编辑，包括《布鲁克林时报》《奥尔良新月报》等。南北战争期间自愿去华盛顿当护士。许多传记作家都相信，他曾爱恋过一个混血女孩，这次爱情影响了他的人生轨迹。《草叶集》是他的代表作。这部诗歌集经他修订过多次，每修订一次都扩大了篇幅。另有组诗《桴鼓集》。