英语六级考试中的翻译环节，不仅是衡量考生语言驾驭能力的标尺，更是彰显其跨文化沟通能力与素养的关键舞台。精通六级翻译技巧，不仅能够深化我们对英语原文的领悟，还促进了中英文之间精确无误的文化桥梁搭建，从而拓宽了国际视野。以下是小编整理的关于英语六级翻译：中国水运的资料，希望对你有所帮助！

中文内容

中国水运历史悠久。早在商朝就有了帆船。隋朝大运河(TheGrand Canal)为南北水运带来了很大便利。明朝时期，郑和七次下西洋，在其中一次航行中，他到达了非洲东海岸。中国河流众多，海岸线长，水运条件优越。长江是最重要的内陆航运(inland shipping)通道，其主流从四川宜宾到海洋，全长超过3000公里。重庆、武汉和南京是长江沿岸的重要港口。中国港口很多，适宜海运，如上海、大连、秦皇岛、天津、青岛、宁波、厦门、广州等。这些港口的航线能通往世界上150多个国家和地区。

英文翻译

China boasts a long history of water transportation. As early as the Shang Dynasty, sailboats came into existence. The Grand Canal of the Sui Dynasty brought great convenience to north-south water transportation. During the Ming Dynasty, Zheng He made seven voyages to the Western Seas, reaching the eastern coast of Africa on one of these voyages. China is endowed with numerous rivers and a long coastline, affording superior conditions for water transportation. The Yangtze River serves as the most vital inland shipping channel, with its mainstream stretching from Yibin, Sichuan Province, to the sea, exceeding 3,000 kilometers in length. Chongqing, Wuhan, and Nanjing are significant ports along the Yangtze River. China has numerous ports suitable for ocean shipping, such as Shanghai, Dalian, Qinhuangdao, Tianjin, Qingdao, Ningbo, Xiamen, Guangzhou, and more. These ports have shipping routes connecting over 150 countries and regions worldwide.

重点词汇解析

boast：拥有（值得自豪的事物），用于描述中国水运历史的悠久。

come into existence：产生，存在，用来说明帆船的出现。

bring great convenience to：为...带来极大的便利，强调隋朝大运河的作用。

make voyages to：进行航行到...，描述郑和的航海壮举。

be endowed with：被赋予，这里指中国自然条件的优越。

inland shipping channel：内陆航运通道，特指长江在内陆航运中的重要性。

stretch from...to...：从...延伸到...，用于描述长江的流向和长度。

significant ports：重要港口，强调这些港口在经济和交通上的重要性。

be suitable for：适合，用于说明这些港口适合海运的条件。

shipping routes：航线，指连接不同国家和地区的海上交通线。

以上就是英语六级翻译：中国水运的内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语六级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。