[14:36.09]总比你们被开除好
[14:39.74]Then we're agreed? 我们说定了?
[14:45.68]Yeah, OK. 好吧
[14:47.88]We're all in this together. 我们在同一条船上了
[15:06.73]Maybe she's different now, you know? 也许现在 她不一样了呢?
[15:09.80]Fancy job, the drinking... 很好的工作 喝酒…
[15:12.61]- You cheated on her. - l know, l know. 你背叛了她
[15:17.08]God, why did l do that? 我知道 天哪 我干吗要那么做啊?
[15:20.31]Very, very sorry about that. 非常 非常抱歉 我只是…
[15:22.65]But it's just... l...
[15:27.19]l love her. 我爱她
[15:28.86](Spanish announcer over TV)
[15:31.26]l can fix that. 我能修好它
[15:33.29]Uh... Oh, wait a minute. You like it in Spanish. 哦 等等 你喜欢西班牙语的
[15:36.63](turns TV off) 哦 你知道的 很多年前
[15:38.03]Ah. You know, many years ago,
[15:41.37]l had a fight with Betty's mother. A big one. 我曾经和Betty的妈妈 有过一次很严重的吵架
[15:45.71]She banned me from our bed for a week. 她一周都不让我上床
[15:47.61]Ouch. 哎哟
[15:49.48](mariachi music plays)
[15:52.55](lgnacio) l knew l had to do something good. 我知道 我要表现好点
[15:55.48]Ah. So l thought of her favorite movie, Pretty Woman, 所以呢 我想到了她最喜欢的电影 “Pretty Woman”(风月俏佳人)
[16:00.22]and l stole a page from Richard Gere. 我从Richard Gere(理查 基尔)那学了一招
[16:04.43]What do you mean, like, you... paid her? 什么意思? 是说… 你付她钱了?
[16:08.50]No... l did the scene from the end of the movie, Walter, 不是
[16:10.81]Walter 我学了电影的最后一幕
[16:12.63]when he climbs up the fire escape and declares his love for her. 他爬上防火梯 宣布
[16:15.01]他爱她
[16:18.47]Wait a minute. That... That's not supposed to happen. 等等 这…怎么会这样
[16:26.68]Well... it worked like a charm. 好了…
[16:28.94]这非常有效
[16:31.59]Yeah, l don't know. 恩 我不知道 我不知道
[16:33.12]l don't know if a big romantic gesture will work on the new Betty. 如果 非常浪漫的姿态 对新的Betty有用
[16:36.86]There is no new Betty! Just new surroundings. 没有什么新的Betty
[16:40.49]Betty is the same. 只是新环境而已
[16:40.73]Betty还是Betty
[16:43.26]Well, l guess you're right. 哦 我想 你是对的
[16:45.53](phone ringing)
[16:48.27]- Did you do that? - Uh, no. That's actually the phone. 你做的?
[16:49.24]不是 的确是电话铃
[16:53.27]Hello? 喂?
[16:54.34]This is Anne Frazier from Mercy Park Regional HMO. 我是Mercer Park地区健康维护组织 的Anne Frazier
[16:57.34]l'm just calling to confirm your 2:OO appointment. 我只是来确认一下 2:00 你在这有约
[17:00.41]Actually, uh, that's a mistake. l don't need to come in. 实际上…这是个误会
[17:04.28]Are you sure? A Betty Suarez called at least 25 times. 我…我不需要去
[17:04.75]你确定? Betty Suarez至少打了25次电话
[17:08.02]No. lt won't be necessary. 不 不用了
[17:10.36]lt sounded like you had some pretty legitimate claims. 你是有这些合法权益的
[17:13.23]No. Thank you. 不用了 谢谢
[17:15.10](whirring)
[17:17.36](Walter) Sorry! 对不起
[17:32.98]- What are you gonna tell him? - What are you gonna tell him? 你要对他说什么?
[17:36.22]We might be better off not saying anything to Bradford. 你要说什么呢?
[17:36.39]对Bradford只字不提 我们也许能好过点
[17:39.32]You sure that's a good idea? 你肯定这是个好主意?
[17:41.32]Dad's approved every holiday spread since 1 986. 爸爸批准了自1986年以来每期的节日彩页
[17:44.79]As the top two people here, we need to protect each other. 恩 作为这里的两个头
[17:46.07]我们要互相保护
[17:47.76]Even though it wasn't our fault that there was a leak, 尽管 有泄密者不是我们的错
[17:50.60]we'll both be blamed if we admit it before we have a fix. 但如果我们在作出补救措施之前就坦白 那我俩都会挨批
[18:07.92]OK. This'll be our secret. 好吧 这是我们的秘密
[18:10.95]We'll work with each other... to fix it. 我们一起合作…来补救
[18:14.35]- l'll start with the leak. - l'll tackle the new spread. 我先查泄密者
[18:16.84]我来解决新的彩页方案
[18:18.86]Perfect. 很好