[37:13.83]很多人信了她的话
[37:15.49]We were just so desperate, and l wanted to come through for once, you know? 我们那么无助 所以我想帮我们度过困难 就那么一次 你知道吗?
[37:19.93]To be the big hero. 当个大功臣
[37:23.97]Well, you can help me finish these. 你可以帮我把这些做完
[37:28.61]Fine. 好吧
[37:33.45]- lf anyone's to blame, it's me. - Oh, shut up. l'm gonna hit you! 如果要怪 只能怪我
[37:37.12]l'm serious. At least you've been trying to help. 哦 闭嘴
[37:36.65]我说真的
[37:37.45]再说我打你了
[37:39.95]l didn't make it to Justin's pageant. Maybe this stupid job isn't worth it. 至少你是想办法帮忙
[37:40.63]我却没能去看Justin的表演
[37:44.12]Well, you can't live your life for your family, Betty. 我是说 也许这个蠢工作不值得这样
[37:44.80]你的生活不是替你家人过的 Betty
[37:48.76]You've been taking care of us since Mom died. 妈妈死后你一直在照顾我们
[37:51.70]Maybe it's time for us to stop relying on you so much. 也许现在我们不应该 再那么依赖你了
[37:58.54]Well, l like it that you rely on me. 我喜欢你们依赖我
[38:00.87]Taking care of the family is the one thing l knew l could do. 照顾家庭是我知道我能做的
[38:04.64]l wasn't ever gonna be ''the pretty one.'' 反正我也做不成比较漂亮的那一个
[38:08.15]OK, look, maybe you don't have to take care of everything. 好吧 听着
[38:10.36]也许你不用事事都操心
[38:12.32]Maybe we're stronger than we think. 也许我们比我们想象的要坚强
[38:14.32]Hell, l put these nails in stuffing today. 见鬼 你看我今天指甲缝都塞满了
[38:18.92]Big deal. 有什么大不了
[38:21.33]l'm gonna kick your butt. 我要扁你了哦
[38:23.36](cell phone ringing)
[38:25.23]- l'm not gonna answer that. - lt's OK. Tell Daniel l said hi. 我是不会接的
[38:26.53]没关系
[38:27.92]替我跟Daniel问好
[38:39.48](gasps) Here it is. l found it! Her cell phone bill! 在这儿
[38:41.90]我找到了 她的手机帐单
[38:43.62](gasps) That's the number. 就是这个号码!
[38:45.55]Two a.m., six in the morning. Call. 半夜两点
[38:46.59]早上六点
[38:50.26]- l can't believe you're doing this! - Shh! 真不敢相信你敢这么做
[38:53.83]- (woman) Wilmont Surgical Center. - Hi, this is Wilhelmina Slater. Wilmont手术中心
[38:55.71]嗨
[38:56.31]我是Wilhelmina Slater
[38:58.03]- Yes, l'll put you right through. - She's putting me through. 好的 Slater夫人
[38:59.24]我帮你接通
[39:01.57]- Through to who? - l have no idea! 她在帮我接通
[39:02.14]接通谁?
[39:02.77]不知道
[39:09.28]Why are you calling me from the office? 你怎么在办公室给我打电话?
[39:14.45]She knows we called from the office. 她知道我们在办公室打的
[39:16.52](phone ringing)
[39:20.72](Amanda gasping)
[39:25.62](cell phone ringing)
[39:34.10]- Yes? - Why did you just hang up on me? 喂?
[39:35.67]你刚才干嘛挂我电话?
[39:37.64]- l didn't. - Well, someone did. 我没啊
[39:40.54]And they were calling from your office. 那就是别人 他们是从你办公室打的
[39:52.69]Excuse me. Hi, l'm Betty. 不好意思
[39:54.22]- Somebody called me? - Yeah, that was me. He's over there. 嗨 我是Betty
[39:54.84]有人打电话给我了
