[00:00.00]美剧MP3+LRC 12.09.02 13:54:33
[00:01.00](Betty) Previously on Ugly Betty: <丑女贝蒂> 前情提要…
[00:02.76]We're with lmmigration and Customs. Mr. Suarez, You're under arrest. 我们是移民局海关执法处的
[00:04.89]Suarez先生 你被捕了
[00:06.50]We're having a party on 25 with Human Resources, if you're free. 我们25号和人力资源的同事们有个派对 你有空的话就来吧
[00:09.87]- Well, l'd love to go, Henry, but... - Well, you have a boyfriend. 唔 我- 我很想去 Henry 但是-
[00:13.27]Yeah, l do. - 但是你有男友了 - 是的 没错
[00:14.34]Marc, can l have some privacy, please? Marc 请你回避一下
[00:16.38]Come on, Willie. 别这样 Willie
[00:17.98]We don't have any secrets. Not anymore. 我们之间没有秘密 再也没有了
[00:21.28]Come work for my magazine. You'll have your own assistant within a year. 来我的杂志工作吧
[00:23.05]一年后你就会有自己的助理了
[00:25.59]She told me about the job offer. l would never stand in your way. 她跟我说请你去工作的事了 我不会妨碍你的前途
[00:28.89]You didn't grow up wanting to be my assistant. 你不知只想作我的助理
[00:34.20]( Dean Martin: A Marshmallow World)
[00:43.67]Making a list? Checking it twice? 在列清单? 复查一遍?
[00:46.21]A list? 清单?
[00:47.28]You know, ''naughty or nice.'' 你知道嘛 粗俗或者和善
[00:49.34]Most people here fit into the first category. 这里的大多数人都属于第一类
[00:51.98]But you, Betty... 但你 Betty
[00:54.38]...you're always nice. 你总是这么和善
[00:57.59]No, it's just Daniel's expense report. l'm done. Here. 不是啦 这只是Daniel的花销报告
[00:59.62]我算完了 给
[01:07.70]No way. 不会吧 8,479?
[01:09.16]$8,479? That's the exact number of stars visible from Earth...
[01:10.76]这正好是从地球上可以 看到的星星的数目
[01:14.24]- ...on an ideal night. - How do you...? 在一个晴朗的夜晚
[01:16.84]Just something l know. - 你怎么- - 只是我所知道的一点小事
[01:20.91]Hey... 嘿
[00:01.00](Betty) Previously on Ugly Betty: <丑女贝蒂> 前情提要…
[00:02.76]We're with lmmigration and Customs. Mr. Suarez, You're under arrest. 我们是移民局海关执法处的
[00:04.89]Suarez先生 你被捕了
[00:06.50]We're having a party on 25 with Human Resources, if you're free. 我们25号和人力资源的同事们有个派对 你有空的话就来吧
[00:09.87]- Well, l'd love to go, Henry, but... - Well, you have a boyfriend. 唔 我- 我很想去 Henry 但是-
[00:13.27]Yeah, l do. - 但是你有男友了 - 是的 没错
[00:14.34]Marc, can l have some privacy, please? Marc 请你回避一下
[00:16.38]Come on, Willie. 别这样 Willie
[00:17.98]We don't have any secrets. Not anymore. 我们之间没有秘密 再也没有了
[00:21.28]Come work for my magazine. You'll have your own assistant within a year. 来我的杂志工作吧
[00:23.05]一年后你就会有自己的助理了
[00:25.59]She told me about the job offer. l would never stand in your way. 她跟我说请你去工作的事了 我不会妨碍你的前途
[00:28.89]You didn't grow up wanting to be my assistant. 你不知只想作我的助理
[00:34.20]( Dean Martin: A Marshmallow World)
[00:43.67]Making a list? Checking it twice? 在列清单? 复查一遍?
[00:46.21]A list? 清单?
[00:47.28]You know, ''naughty or nice.'' 你知道嘛 粗俗或者和善
[00:49.34]Most people here fit into the first category. 这里的大多数人都属于第一类
[00:51.98]But you, Betty... 但你 Betty
[00:54.38]...you're always nice. 你总是这么和善
[00:57.59]No, it's just Daniel's expense report. l'm done. Here. 不是啦 这只是Daniel的花销报告
[00:59.62]我算完了 给
[01:07.70]No way. 不会吧 8,479?
[01:09.16]$8,479? That's the exact number of stars visible from Earth...
[01:10.76]这正好是从地球上可以 看到的星星的数目
[01:14.24]- ...on an ideal night. - How do you...? 在一个晴朗的夜晚
[01:16.84]Just something l know. - 你怎么- - 只是我所知道的一点小事
[01:20.91]Hey... 嘿
