[00:00.00]美剧MP3+LRC 12.09.02 13:55:18
[00:01.36](Betty) Previously on Ugly Betty: <丑女贝蒂> 前情提要…
[00:03.26]You're under arrest for the murder of Fey Sommers. Bradford Meade 你因涉嫌 谋杀Fey Sommers而被捕
[00:05.97]l know who killed Fey Sommers. lt was me. 我知道谁杀了Fey Sommers
[00:09.94]- Henry! - Henry! 是我
[00:11.51]- Hi. - Betty, this is my girlfriend, Charlie. - Henry - Henry
[00:13.24]嗨
[00:13.97]Betty 这是我女朋友Charlie
[00:16.78]Oh, lgnacio, why can't all men be like you? lgnacio... Ignacio 为什么其他男人 不能像你这样呢?
[00:22.65]You are going to fire Daniel and make me editor in chief, right? Ignacio
[00:23.42]你会炒掉Daniel
[00:27.26]- He's my brother, Willie. - He is the enemy. 让我当上总编 对吗?
[00:28.09]- 他是我弟弟 Willie - 他是敌人
[00:30.69]l've kind of realized he's not. 但我现在发现他不是了
[00:32.46]- That's The Chin? - (Betty) Yep. 她就是层(陈)?
[00:34.86](Grace) An attorney told me the case isn't as strong 是的
[00:35.52]我律师协会的朋友告诉我 对你父亲的指控
[00:37.47]as they're leading everyone to believe. 没有人们所想象的那么有力
[00:39.80]- Witnesses saw a blue Aston Martin. - (Daniel) Blue Aston Martin? 证人说他们看见一辆蓝色的 Aston Martin
[00:42.83]蓝色的Aston Martin?
[00:53.82]OK, Betty, we're all done. 好了 Betty 完事了
[00:55.45]So now, these new wires are a different gauge. 因为新装的矫形牙套 与以前的规格不同
[00:58.52]So they might feel a little strange to you and to anyone who's kissing you. 所以你和那个会吻你的人
[01:01.22]可能会感到有点不太舒服
[01:03.26]Oh, Dr. Farkas, nobody's kissing me. 喔 Farkas医生 没人会吻我的
[01:05.36]Come on. There must be someone special. 哦 别丧气 一定会有欣赏你的人的
[01:07.83]Well, there was a guy, but he has a girlfriend. 唔 是有个这样的家伙 但他有女朋友了
[01:11.30]So, uh, how's it feel? 那么 呃 感觉怎样?
[01:12.60]lt was tough at first, but now l'm happy we're all just friends. 唔 起初有些难过 但现在我想开了
[01:16.27]No, l meant the braces. 我们一直都只是朋友
[01:18.01]Oh, um, duh... Fine. 不 我是说牙套
[01:19.00]噢 嗯… 唔 还好
[00:01.36](Betty) Previously on Ugly Betty: <丑女贝蒂> 前情提要…
[00:03.26]You're under arrest for the murder of Fey Sommers. Bradford Meade 你因涉嫌 谋杀Fey Sommers而被捕
[00:05.97]l know who killed Fey Sommers. lt was me. 我知道谁杀了Fey Sommers
[00:09.94]- Henry! - Henry! 是我
[00:11.51]- Hi. - Betty, this is my girlfriend, Charlie. - Henry - Henry
[00:13.24]嗨
[00:13.97]Betty 这是我女朋友Charlie
[00:16.78]Oh, lgnacio, why can't all men be like you? lgnacio... Ignacio 为什么其他男人 不能像你这样呢?
[00:22.65]You are going to fire Daniel and make me editor in chief, right? Ignacio
[00:23.42]你会炒掉Daniel
[00:27.26]- He's my brother, Willie. - He is the enemy. 让我当上总编 对吗?
[00:28.09]- 他是我弟弟 Willie - 他是敌人
[00:30.69]l've kind of realized he's not. 但我现在发现他不是了
[00:32.46]- That's The Chin? - (Betty) Yep. 她就是层(陈)?
[00:34.86](Grace) An attorney told me the case isn't as strong 是的
[00:35.52]我律师协会的朋友告诉我 对你父亲的指控
[00:37.47]as they're leading everyone to believe. 没有人们所想象的那么有力
[00:39.80]- Witnesses saw a blue Aston Martin. - (Daniel) Blue Aston Martin? 证人说他们看见一辆蓝色的 Aston Martin
[00:42.83]蓝色的Aston Martin?
[00:53.82]OK, Betty, we're all done. 好了 Betty 完事了
[00:55.45]So now, these new wires are a different gauge. 因为新装的矫形牙套 与以前的规格不同
[00:58.52]So they might feel a little strange to you and to anyone who's kissing you. 所以你和那个会吻你的人
[01:01.22]可能会感到有点不太舒服
[01:03.26]Oh, Dr. Farkas, nobody's kissing me. 喔 Farkas医生 没人会吻我的
[01:05.36]Come on. There must be someone special. 哦 别丧气 一定会有欣赏你的人的
[01:07.83]Well, there was a guy, but he has a girlfriend. 唔 是有个这样的家伙 但他有女朋友了
[01:11.30]So, uh, how's it feel? 那么 呃 感觉怎样?
[01:12.60]lt was tough at first, but now l'm happy we're all just friends. 唔 起初有些难过 但现在我想开了
[01:16.27]No, l meant the braces. 我们一直都只是朋友
[01:18.01]Oh, um, duh... Fine. 不 我是说牙套
[01:19.00]噢 嗯… 唔 还好
