[07:29.88]- An hour ago. - l'm sorry, l couldn't get off of work. 你和Leah讨论你的案子了吗?
[07:29.70]是一小时前的事了 Betty
[07:32.71]And you missed my pageant at school. 我很抱歉
[07:31.79]我无法从工作中脱身
[07:33.13]你还错过了我学校的表演
[07:35.15]l know, Justin, but there was no one to cover my phones. 我知道 Justin 但没有人能帮我接一下电话
[07:37.99]Well, it was awesome. l was the only Pilgrim 噢 糟透了
[07:40.96]- that could do jazz hands. - Jazz what? 我是唯一一个 能做“爵士乐手势”的天才
[07:43.06]- Jazz hands. - Hands. “爵士乐” 什么?
[07:43.04]“爵士乐”…
[07:45.39]Oh, well, l want to hear all about this as soon as l get home from shopping. “手势”
[07:45.48]哦
[07:46.88]等我买东西回来 再听你们说这些好吗?
[07:53.17]Oh, Hi. You must be Leah, l'm Betty, l'm so sorry... 哦 嗨
[07:53.94]你一定是Leah了
[07:54.80]我是Betty
[07:56.30]- What'd you do? You went to the market? - That doesn't sound like a ''Thank you.'' 我很抱歉-- 你做了什么?
[07:57.20]你去了市场?
[07:58.26]这可一点儿不像是句“谢谢”哦
[08:00.17]Hilda, l told you that l'd do the shopping. Hilda 我告诉过你我会去买
[08:02.58]Since she started this job, she has no more time anymore. 自从她有了这份新工作 她就再没有多余的时间了
[08:05.65]l have time. l'm still doing all the cooking with Dad tomorrow. 我有时间
[08:06.71]明天我还是会和爸爸一起做饭
[08:09.05]What if they call tomorrow with some fashion emergency? 噢 真的吗?
[08:09.25]那如果他们明天从办公室给你打电话 说时尚界有什么紧急情况呢?
[08:12.22]They've lowered the hemlines! Red alert! 他们增加了裙子的长度!
[08:14.49]Wait, you didn't even get the stuff to make the bunuelos. 红色警报!
[08:14.38]等等 你没买做Bumelos的材料
[08:17.73]Why do you insist on making those every year? 为什么你坚持每年都得做这个呢?
[08:20.39]No one ever eats them. Last year we had to use them to crack open walnuts. 没有人会吃的
[08:21.79]去年我们只好用他们去敲核桃
[08:24.00]Because Mom made them every year, Hilda. 因为妈妈每年都做 Hilda
[08:26.77]lt's a tradition. And that was the best turkey they had? 这是种传统
[08:29.03]还有 那就是他们最好的火鸡了吗?
[08:30.91]No, that is the last turkey they had. 不是 这是他们最后一只火鸡
[08:32.84]You were this close to stuffing a brisket. 你只用给火鸡填佐料了
[08:37.88]Oh, l have so much to do! 噢 我有好多事情要做
[08:39.35]l haven't started to cook and l've still got to go to the airport. 我还没开始做饭 而且还得去机场
[08:42.65]- All the kids are coming home. - Tell me about it. 孩子们明天都要回家来
[08:45.15]We're having our three boys and their girlfriends. 跟我说说吧
[08:44.96]三个儿子都带女朋友回来
[08:47.82]l have no idea where we're gonna put these people. 我都不知道要怎么安置这么多人啦
[08:50.42]Well, we see them three times a year. lt's worth it. 我们一年才见他们三次
[08:51.76]操心一回也值了
[08:52.60]唔-唔
[09:01.04]Will you stop looking at me like the Ghost of Thanksgiving Yet to Come? 你就不能别像看即将到来的 感恩节的幽灵似的看我吗?
[09:04.97]Good night. 晚安
[09:07.21]l see an old woman, all alone at a Thanksgiving table set for one. 我看见一个老太太 独自一人…
[09:10.26]坐在感恩节的餐桌旁
[09:34.57]Ciao, tesoro, it's Wilhelmina. Ciao Tesoro 我是Wilhelmina
[09:37.94]Yes. 是的
[09:39.27]Listen, something came up and l won't be able to make it tomorrow. 听我说 有点事情 我明天不能赴约了
[09:44.95]Nico's coming home. Yes. Nico要回家来
[09:47.83]是的
[09:51.99]( Donna Summer: Bad Girls)
[10:02.76]Looks like l'm not the only one doing last-minute Thanksgiving shopping. 等等 看来我不是唯一一个 在最后一分钟才为感恩节采购的人
[10:07.97]A carton of cigarettes and a bottle of vodka? 一盒烟 一瓶伏特加?
[10:10.37]You have your traditions, l have mine. 你有你的传统
[10:11.36]我有我的
[10:13.71]So, having some big blowout today? 那么…
[10:14.48]今天有什么大宴会吗?
[10:16.14]No, Gina, just the family. 没有 Gina 只是和家人们一起
[10:18.18]l thought you would've gone all out. 我还以为今年你们全都要出去呢
[10:20.35]l mean, you never know who won't be around next Thanksgiving. 我是说 你不知道下个感恩节 还有谁在你身边了
[10:23.62]What is that supposed to mean? 你什么意思?
[10:25.65]Come on, it's a small neighborhood, people talk. 别装傻了
[10:26.21]邻居的圈子很小的
[10:28.36]Everyone knows about your pop's immigration problem. 消息传得很快
[10:28.60]每个人都知道你爸爸移民的问题了
[10:31.69]You have no idea what you're talking about. 你知道什么了?
[10:32.53]你不知道你在说什么
[10:34.03]Hey, you want to keep it quiet, fine. 嘿 你还想保持沉默是嘛 很好
[10:36.36]But in the spirit of the holiday, l think l should tell you... 但本着感恩节的精神 我想应该告诉你
[10:40.07]Watch out for that lawyer l saw leaving your place. 小心点那个律师 昨晚我看见她从你家出来
[10:42.67]- Oh, really? And why is that? - Leah Stillman is bad news. 哦 真的吗?
[10:42.88]为什么呢?
[10:44.32]Leah Stillman不是什么好人
[10:46.27]l know someone who knows someone who knows Donna Spadaro in Astoria. 我朋友中有人认识与Astoria的 Donna Spadaro相熟的人
[10:49.81]Leah promised to get her custody of her kids, Leah答应她为她争取孩子的抚养权 但她所做的只是偷了她的钱 然后跑路
[10:52.38]and all she did was steal her money and take off.
[10:54.92]Yeah, well, Hilda found Leah, and l trust her. 是嘛 Hilda找了她 而我相信她
[10:57.75]- Leah's not gonna rip us off. - Well, don't say l didn't warn you. Leah不会耍我们
[11:00.04]那好吧 到时别说我没警告过你
[11:01.96]Oh, and tell your father l wish him a very happy Thanksgiving. 喔 跟你父亲说 我祝他感恩节快乐
[11:30.25](woman on phone) What city? 哪个城市?
[11:31.75]Hi, in Astoria. A Donna Spadaro, please. 嗨 在Astoria的Donna Spadaro
[11:35.32]- (cell phone ringing) - Hold for the number. 稍等 我们为您查询
[11:38.39]Shoot! Sorry, never mind. 该死 抱歉
[11:40.96]- Hi, Daniel, it's me. - Betty, l need you. Now! 没有关系
[11:41.54]嗨 Daniel
[11:43.40]- Where are you? - At the loft. Hurry, it's an emergency. - 是我-- - Betty 我现在需要你