[39:54.99]- Betty. - l quit. BETTY
[39:56.02]我不干了!
[40:03.43]December 1 0th, 1 977. 12月10号 1977年
[40:06.87]A lease. That'll work. 至少 这些都能用
[40:09.24]First apartment my wife and l lived in. 这是我跟我妻子的第一间公寓
[40:11.97]No heat, no hot water, a view of a brick wall. lt was paradise. 没有暖气 没有热水 一片砖墙的景色-- 但却是 天堂
[40:17.81]Well, thank you very much for your cooperation. 非常感谢你的合作
[40:20.58]Well, listen, Constance, l wanted to apologize 听着 Constance 我--
[40:23.62]for getting off on the wrong foot with you. 我想向你道歉
[40:23.91]请原谅我之前对你的误解
[40:25.79]- Mmm. - And so l...
[40:27.30]所以 我--
[40:31.22]l wanted to give you this. 我想给你这个
[40:34.63]A lot of letters... 字母很多 所以单词这么小
[40:35.86]That's why the words are so small.
[40:38.40]Mmm-mm-mmm.
[40:43.74](exhaling deeply) You don't know...
[40:46.12]你不知道…
[40:48.67]You just don't know what this means to me. 你不知道这对我来说意味着什么
[40:51.54]l mean, everyone is always treating me like a glorified meter maid. 我是说 人人都当我是个高级抄表妹 (meter maid管违章的女交警)
[40:55.21]- Oh! - (struggling)
[40:56.78]Thank you so much. You just made my day. 太感谢你了
[40:58.79]你让我今天真高兴
[41:03.19]Adios, lgnacio. Adi髎, Ignacio. (西班牙语)
[41:05.99]l hope to be seeing a lot of you. 我会经常来看你的
[41:24.78]Well, hello. 你好啊
[41:29.42]- (Amanda grunting) - (Sofia yelling)
[41:38.62]Marc! Marc!
[41:41.26]- Where's Daniel? - Oh, that bird has flown the coop. Daniel在哪儿?
[41:42.12]哦 那小子已经鸡飞狗跳了
[41:44.23]What? 什么?
[41:46.87]lnstead of coming to the office, his driver took him to JFK. 他今天早上没进公司 叫司机送他 去了肯尼迪机场 没人知道他在那里
[41:50.07]- No one knows where he is. - You mean...
[41:52.61]- Poof! - What? 你是说…
[41:52.69]噗!
[41:54.44]He disappeared. 什么?
[41:54.72]他消失了