[02:39.64]好极了
[02:40.21]又是一番打击人的说教
[02:41.72]l've been thinking about your brother. 我一直在想你哥哥
[02:43.86]So this where you tell me what a disappointment l've been, right? 是啊
[02:44.61]你是要以此来告诉我
[02:45.73]我是那么令人失望 对吗?
[02:47.43]How l'll never fill Alex's shoes? 我是怎么永远都无法替代Alex?
[02:50.70]Alex died two years ago. This is about you. Alex去世2年了
[02:53.87]You've really proven yourself these past few months. 是关于你的
[02:54.08]过去的几个月里你已经证明了 自己的能力 Daniel
[02:56.87]One day, Meade Publications is going to be in your hands. 总有一天 Meade出版集团 要交到你的手里
[03:00.01]Right, Dad. Whatever you say. 是啊 爸爸
[03:01.50]随你怎么说
[03:03.48]l mean it. 我是认真的
[03:05.95]Tomorrow, after the show, l plan on announcing my intentions to the press. 明天发布会结束后
[03:07.23]我会向媒体公布我的决定
[03:13.52]Thank you. 谢谢
[03:15.72]l'm proud of you, son. 我为你感到自豪 儿子
[03:24.47]Hi, sailor. 嗨 水手
[03:27.87](exclaiming) 你在预定巡航旅行?
[03:29.07]Booking a cruise? You can't afford to cruise the bathroom on the 1 7th floor.
[03:30.65]你连乘第17层的盥洗室巡航旅行 的费用都负担不起
[03:33.58]- l have some money coming in. - From where? 我有些外快收入
[03:34.94]哪儿来的?
[03:36.44]None of your business. ls there someone with a cold sore you could make fun of? 不关你的事
[03:37.74]走开
[03:38.57]难道就没有长着唇疱疹的人 让你消遣了吗?
[03:40.48]Oh, come on. Spill. lt's me! 哦 别这样 说嘛 我又不是外人
[03:43.18]We share lip gloss. 我们连润唇膏都可以分享
[03:46.42]You know every year the ''it'' item comes out of Fashion Week? 你知道每年时尚周都会 评出最新的主打服饰么?
[03:49.56]Hello, wide belt, 2006. 嗨 2006年是宽腰带
[03:52.23]And you know how every year Eternal 1 8 has an exact knock-off of ''it,'' 不是指这个
[03:52.27]那你知道吗 每年“永远18”都会 有最精确的流行主打样品
[03:56.60]mere days later? 仅仅是在几天以后?
[04:00.67]Who do you think tips them off for a big old bag of cash? 你以为是谁向他们提供消息 从而获得一大笔现金呢?
[04:04.77]What? You've been selling your integrity to some tacky mall store? 什么?!
[04:05.69]你把自己诚实的人格卖给了 那种俗气的购物商场?
[04:10.21]Genius! Count me in! 真是天才 算我一份吧
[04:11.71]Forget it, Clyde. Find your own criminal activity. 忘了这事吧 老古板
[04:12.89]自己去找赚钱的勾当吧
[04:17.25]Crazy in roadkill, 2:00. 钟情于“路杀”的家伙 2点钟方向 (原文作roadkill 在马路上车撞小动物)
[04:19.05](Fabia) Ahh! 啊! 你们好 苦命的伙计!
[04:20.29]- Buon giorno, peon! - Oh, no, Fabia, you cannot just go...
[04:21.98]噢 不 不 不 Fabia 你不能就这么进去
[04:24.33]Ah. 啊
[04:27.10]l love your assistant. 我喜欢你的助理
[04:29.20]l have the same one in beige. 我也有个一样的家伙
[04:31.13]Fabia. l didn't know you were in the building. Fabia 我不知道你来了
[04:33.70]l can usually smell you from the lobby. 通常你刚到大厅 我就能闻到你的味道了
[04:35.94]Well, you know, seeing that Fabia donated $20,000 in cosmetics 唔 你瞧 因为Fabia捐了 2万美元的化妆品
[04:39.87]for the fashion show gift bag... 作为时装发布会的礼品…
[04:41.88](kissing) 我想你会请Fabia去吃午餐 不是吗?
[04:43.48]l figure you take Fabia to lunch, no?
[04:45.71]Oh, darling, l would love to, but l can't, l'm swamped. 哦 亲爱的 我- 我很想去 但不行
[04:49.58]Not to mention, l'm getting a promotion. 我事务缠身 别提了 我要升职了
[04:51.95]lt's still a hush-hush, but you are looking at the soon-to-be crowned 虽然现在还没什么声音 但在不久的将来
[04:55.82]Editor-in-Chief of Mode. 你会看到头顶王冠的<时尚>主编
[04:58.03]- (snickering) - (screaming)
[04:59.86]啊!