[37:00.05]you're a little over-accessorized,
[37:02.15]but you have your own style. 不过 那是你自己的风格 很酷啊
[37:04.58]lt's cool.
[37:08.72]Well, God bless you, because this was beginning to itch. 哦 上帝保佑! 这衣服穿的 我都开始发痒了
[37:12.69]All right, but to drive you to school, l'll wear a jacket. 就这样吧 不过送你去学校 我还是加件外套吧
[37:15.66]Fine, just as long as l get to pick it. 不错 不过得我来挑
[37:31.28]Morning. l need you to take my credit card over to my mom at the Four Seasons. 早上好 Betty
[37:32.22]我要你把我的信用卡带去 给我妈妈 她在四季酒店
[37:35.15]Apparently she went overboard yesterday, wore out the magnetic strip. 显然 她昨天狂欢得有点过头了--
[37:39.49]- Do you want me to go now? - Be a good idea. 卡都刷爆了
[37:39.75]你要我现在就去么?
[37:41.69]- She's buying breakfast with bracelets. - l'll go right now. 好主意啊
[37:41.66]她都已经在用手镯换早餐了
[37:43.55]我马上去
[37:49.13]- Hey. - Hi! - 哦 - 哦
[37:50.40]- l have the Wicked tickets. - Oh, my God. Henry, - 嘿 - 嗨
[37:50.67]我拿到<坏女巫>的票了
[37:53.27]you have no idea how excited l am. 哦 天啊
[37:53.04]Henry 你都不知道我有多兴奋
[37:55.33]l'm driving my family crazy singing the songs, except Justin. 我整天唱歌 唱得家里人都快疯了-- 除了Justin
[37:58.67]He's happy to have somebody to sing the duets with. 他倒是高兴 有人跟他二重唱
[38:01.34]You gave me both of them. 哦 你给了我两张
[38:03.51]Listen... last night, a friend from home showed up. 听着 昨天晚上 家里突然有朋友过来了…
[38:08.81]My ex-girlfriend. 我的前女友
[38:10.92]Look, Betty... 你瞧 Betty…
[38:13.39]...l went back for Christmas, 我回去过了圣诞节
[38:15.72]we saw each other, 我们见面了… 呃…
[38:17.82]and it kind of started to feel like old times.
[38:19.42]感觉是不是有点老套了…
[38:22.33]She came here to try and make it work. 她过来… 想试着重修旧好
[38:25.87]And, you're with Walter. 你又和Walter在一起
[38:30.57]Wow. That's...
[38:32.22]这真是… 呃…
[38:34.74]Wow. Um...
[38:36.44]So, you and Walter can go to the show. 你可以和Walter一起去看演出
[38:41.48]- Have fun. - Yeah. Yeah, we will. - 玩的开心点 - 嗯
[38:44.77]好的 我们会的
[39:09.84]Not our finest moment. 真是不巧啊
[39:12.75]Probably won't be in the Meade family Christmas card. 最好别放进Meade家的圣诞卡里