[13:54.63]You realize what happened in the family the last three days? 你知道这3天来 家里发生了什么事情 是吗?
[13:57.80]- Look what l bought your sister. - You didn't just say that. 瞧 我给你姐姐买了什么
[14:01.37]With her boobs, she'll be a knockout in this dress. 你只字未提
[14:01.21]这裙子衬上她的胸部 她一定能 成为焦点 哦 这件是绿色的
[14:04.54]This one comes in green.
[14:07.41]Which do you think is her color? 你觉得她更适合哪个颜色?
[14:09.11]Are you on pills? Do l need to call a sponsor or something? 你又在吃药吗?
[14:11.01]我要打电话给担保人 或是别的什么人吗?
[14:12.71]- Don't be ridiculous. - Mom, Dad is in prison. 别傻了
[14:15.12]- You have not gone to see him yet! - He won't be there for long. 妈妈 爸爸在监狱里 你都没去看过他
[14:16.72]他不会在那里待太久的
[14:18.75]He didn't do this, you know. Do you have plans for lunch? 他没那么干 你知道的
[14:20.94]你午餐有打算了吗?
[14:22.46]l want to take both my children out. 我想把两个孩子都带出去吃
[14:24.79]Stop acting like it's Easter! OK? 别搞得跟复活节似的 好吗?
[14:27.60]Your family is falling apart. Do you realize that? 你的家庭正在变得四分五裂 你意识到了么?
[14:30.26]My family is coming together. 我的家庭正在破镜重圆
[14:33.70]The child l buried and grieved over for the last two years is alive. 两年前我亲手埋葬的孩子 我为之伤心欲绝的孩子 又活过来了
[14:38.31]l don't care what he came back as. 我才不管他是以什么身份回来呢
[14:42.01]l have him back. 他回来就好了
[14:46.48]''Her.'' 她
[14:51.89]Cancel my appointments. l'm taking my mother to a spa. - 取消预约 我得带我妈去泡温泉 - 为什么?
[14:54.72]- Why? - l can't let her out of my sight. 因为我不能让她离开我的视线 她处在精神崩溃的边缘
[14:56.69]She's acting like she's on the verge of a nervous breakdown.
[15:00.90]- She looks fine to me. - Her crazy works on this time delay. 在我看来她挺好
[15:01.82]不 相信我 Betty 她这次发作得比较晚
[15:04.83]When Alex died, she spent three days 你知道吗? Alex死的时候 她花了3天时间筹划晚宴
[15:06.77]planning a party, during the main course she excuses herself, 然后吃着主菜的时候 她离席了
[15:10.14]goes upstairs, swallows a bottle of pills. 她上楼 吞了一整瓶药片
[15:13.97](Betty gasps) Um...
[15:16.34]- l can take your mother. - What, really? 嗯 我可以带你母亲去
[15:18.78]You have these phone calls and meetings... 什么? 真的?
[15:18.82]是 你有这么多电话和会议
[15:21.18]- l can't ask you to do that. - Don't be silly, Daniel. Betty 真的 我没要求你这样做
[15:24.15]Come on, Mrs. Meade, we're going to the spa! 别傻了 Daniel
[15:24.15]来吧 Meade夫人 我们泡温泉去
[15:26.45]- Goodie. A new babysitter. - We'll take the stairs. 哦 好呀 新保姆
[15:29.92]- lt'll get the toxins out. - l like my toxins... 我们走楼梯
[15:30.08]那会排除毒素
[15:31.40]我喜欢毒素… 用两片橄榄叶 (一种疗法)
[15:33.16]...with two olives.
[15:36.90]Excuse me, was that blur running for the fire exit Betty? 呃 对不起 那个一阵风 向安全出口跑去的是Betty吗?
[15:40.00]- l wanted to take her to lunch. - That's actually my fault. 我打算带她去吃午餐的
[15:43.00]l sent her on a special errand. lt's been a crazy day. 呃 事实上 是我的错
[15:43.10]我给了她一项特殊任务 疯狂的一天
[15:46.01]Oh. Because l have a coupon for the baked potato bar. 哦 因为我有烤土豆吧的优惠券
[15:49.94]lt's for two. 两个人的
[15:52.01]Sorry. l had a potato for breakfast. 对不起… 我早餐吃过土豆了
[16:02.42](Claire) lt's ridiculous. One DUl, 一次酒后驾驶 好几次
[16:06.03]O.D. a couple of times, 服药过量
[16:08.96]show up naked at a garden party, 裸体出现在园游会上 突然间 每个人都当你是个小孩
[16:11.00]and suddenly...