[16:12.67]...everyone treats you like a child.
[16:15.00]He wants to be sure you can't hurt yourself. Daniel只是想确保你不会伤到自己
[16:17.30]lf l wanted to drink this, what could you do to stop me? 如果我想把这个喝了 你怎么阻止我?
[16:22.74]- Not bad. - So, do you go to spas often? 不错
[16:24.37]你经常来泡温泉吗?
[16:26.01]Oh... hello. l'm guessing ''yes.'' 噢 是啊 呃 我猜是的
[16:29.48]This is my first time at the spa. l'm actually really excited to be here. 呃 这是我第一次泡温泉
[16:31.26]来这里 我真的很激动
[16:33.65]My boyfriend surprised me at work, it's a lousy surprise. 上班时我男友让我很吃惊 是不太好的那种 因为…
[16:36.66]l have to break up with him, l've never broken up with anyone before. 我想我得和他分手了 但我从来没跟人分过手
[16:40.23]- l'm a green girl... - Betty. l'm in the tub. - 我是个不被人看好的姑娘-- - Betty 我已经在浴盆里了
[16:44.16]- You can stop babbling. - OK. 你可以不用拿说话掩饰了
[16:46.09]好的
[17:07.22]- Who the hell are you? - l'm Evelyn. 你是谁啊你?
[17:10.56]Your cleaning lady for 1 3 years. lt's nice to meet you. 我叫Evelyn 是你13年来的清洁工 很高兴见到你
[17:14.70]Nice to put a face with the burrito wrapper you left on my counter. 很高兴你把煎饼包装袋放在柜台上
[17:18.87]So, what are you doing home in the middle of the afternoon? 大下午的 你在家干吗?
[17:22.30]l thought you were the editor-in-chief. 我还以为你是总编了
[17:25.21]- How did you know that? - l snooped. l saw your business cards. 你怎么知道的?
[17:26.57]打听到的 我看见你的名片了
[17:29.94]- l'm taking the afternoon off. - Oh, please. 嗯 我下午休息
[17:32.48]Women like us don't take no afternoons off. 噢 得了吧 像我们这样的女人从不下午休息
[17:35.35]Our careers always come first. 我们总把事业放在第一位
[17:38.05]Well, maybe women like us 嗯 或许像我们这样的女人要知道 生活不单单只有工作 Evelyn
[17:41.99]need to learn there's more to life
[17:44.49]than work... Evelyn.
[17:48.66]Caviar? 来点Cavier鱼子酱?
[17:55.17]He still won't tell me what happened. 他还是不肯告诉我发生了什么事
[17:57.17]He showed up to school twirling a flag. What do you think? 你儿子今天在学校转旗杆了 (女子拉拉队的动作)你认为能怎样?
[18:00.14]Look at this. lce skating lessons, jazzercise, Music Man auditions... 瞧这个-- 溜冰课 爵士乐练习 听Music Man(吉他生产商)的音乐
[18:04.65]l know, l know, it's my fault for letting him be who he is. 我知道 我知道 让他长成现在这样是我的错
[18:07.65]l bought him unicorn stickers when he was three. 3岁时给他买独角兽贴纸 从那以后就每况愈下
[18:10.42]Go ahead, make jokes, but now he's getting beat up. 是啊 继续啊 再闹笑话 Hilda
[18:13.15]- lt's time for us to get practical. - ''Us''? 但现在他打架了
[18:13.22]我们该实际点了
[18:14.48]我们?