[03:15.59]Alexis and l are finally getting along, but she'd turn on me Alexis和我现在终于能友好相处了 但如果她发现我雇用Grace陈
[03:18.86]if she found out l hired Grace Chin to defend him. 为他辩护的话 她会立刻冲我开火的
[03:21.80]- Come on. - This is some family. 来吧
[03:24.95]这就是所谓的家庭
[03:32.54]You're not to talk to or call anybody. Claire Meade has disappeared, OK? 你不会跟任何人说话 不会给任何人打电话
[03:35.76]Claire Meade就此消失了 好吗?
[03:38.18]ln fact, l gotta change your name at the front desk. 事实上 我得去前台改掉你的名字
[03:40.92]Brandy Shaloo. Brandy Shaloo
[03:43.92]Did you just pull that out of thin air? 什么 这么快就想好了?
[03:45.95]lt's come in handy. 很容易想到啊(名字跟酒有关)
[03:52.26]Betty! Betty!
[03:54.10]- Oh, hi. - Hey. - 哦 嗨 - 嗨
[03:55.63]Um, how was your weekend? 嗯 周末过得怎样?
[03:57.73]Oh, it was so nice. 哦 挺好的
[03:59.53]We just stayed in, ordered take-out, watched a bunch of movies. 我们就待在家里 叫了些外卖 看了几部电影
[04:03.61]Yeah. Vin Diesel can do anything. 是啊 任何事都难不倒Vin Diesel (美国演员)
[04:06.81]Sounds fun. l, um... got a new shower curtain. 听起来不错
[04:08.65]我 唔 买了幅新的浴帘
[04:14.95]l like your haircut. 唔 我喜欢你的头型
[04:16.45]First New York haircut! 噢! 来纽约后的第一个头型!
[04:19.15]l didn't take off much, because Henry likes it long. 但我没剪短太多 因为Henry喜欢长发
[04:22.36]So, l don't know if you're free tonight, but... 那么 嗯 我不知道你今晚是否有空 但是 呃…
[04:25.96]Just ask her! 问问她嘛
[04:27.36]We're throwing a birthday party for Charlie. 我们要给Charlie开个生日派对
[04:30.00]Oh, it's your birthday. 噢 今天是你生日
[04:32.50]First New York birthday! 在纽约过的第一个生日!
[04:34.54]Lots of firsts. 真是许多第一次啊
[04:36.84]Yeah, l know it's really last minute, 是啊 我知道现在跟你说 实在是晚了点
[04:38.94]but we'd love it if you could make it. l mean, if you're not busy. 但我们真的很希望你能来参加
[04:42.71](Charlie) You have to come. 啊 我是说 如果你不太忙的话
[04:44.11]So far it's his dorky friends from accounting, 喔 你一定得来
[04:45.02]目前为止 请到的都是 他在会计部的傻瓜朋友们
[04:46.71]and they get drunk and talk about W-2s. 他们一喝醉了 就开始谈论W-2报税表格
[04:49.45]Well, it is tax season. 嗯 正是缴税的时候
[04:51.82]Please come. We need our Betty. 请来吧 我们需要我们的Betty 哈?
[04:54.86]l've gotta run. OK, bye. 噢 我得赶紧走了 好吗? 再见
[05:01.50]Listen, you don't have to come if it's weird. 听我说 如果觉得别扭的话 你可以不必勉强来的
[05:04.70]Weird? No, no. Why would it be weird? 别扭?
[05:06.71]不 不 怎么会感到别扭呢?
[05:08.50]lt'll be fun. l need tax advice anyway. 会很有趣的
[05:11.16]不管怎样 我需要听听纳税的建议
[05:12.74]Good. l'm glad. So... 好的 我很高兴(听到你这么说)
[05:17.71]...bring those receipts! 那么…
[05:19.25]带上发票