[33:55.36]Betty and her family were pretty nice to us tonight. 妈妈! 妈妈 Betty和她的家人 今晚很热情得招待了我们
[33:58.06]Don't get me started on the family. Her father, why should l pay his taxes? 她的家人? 别提醒我去想他们
[33:59.94]她爸爸-- 为什么我得为他纳税?
[34:01.80]- He broke into this country. - Mom! - 他非法进入这个国家 - 妈妈
[34:03.57]And her sister, l don't want to use the ''S'' word, but ''slut.'' 还有她姐姐?
[34:04.41]我真的不想用那个“s”开头的词 形容她 (英文中的“荡妇”为“slut”)
[34:06.91]No wonder she got knocked-up in the second grade. 但是 我得说 她真是个荡妇
[34:07.28]她二年级就辍学就更不足为奇了
[34:09.38](Justin) The Golden Girls marathon is on! “黄金女郎” (肥皂剧)马拉松开始了!
[34:12.18]And l don't even know what that is. 我甚至不知道那是什么
[34:15.05]- ''That?'' - He's just so... swishy! “那”?
[34:16.42]别傻了 他实在是 太娘娘腔了!
[34:18.72]The mother doesn't say anything. lt makes me sick. 而他母亲却一句责备的话都没有 这实在让我不舒服
[34:21.62]- OK, shut your mouth, Mom! - What did you say to me? 好了 闭上你的嘴 妈妈!
[34:24.22]You don't get to talk about these people like that. 你刚才跟我说什么?
[34:24.40]你不能这样说他们
[34:27.03]They did a really nice thing for me tonight. 他们今晚的确帮了我很大的忙
[34:29.40]And that little boy... 那个小男孩
[34:34.17]''Swishy?'' Swishy! 娘娘腔? 娘娘腔
[34:38.74]You want to talk about ''swishy.'' 你想看看什么是娘娘腔吗?
[34:42.11]Open your eyes, Mom, and look at your own swishy son. 妈妈 睁开你的眼睛 看看你自己的儿子有多娘娘腔
[34:48.58]You know what? 你知道吗?
[34:51.32]l gotta get to the hotel. 不 我还是去旅馆吧
[34:53.22]No. You don't get to go. Because l may never be this brave again. 不 不 不 你不能走
[34:55.52]因为 我也许再也鼓不起这样的勇气 妈妈
[34:57.32]- Mom. l love you, but... - Do not say it. - 我-我-我爱你 但是-- - 别说出来
[35:02.53]- l am what you think l am. - You're confused! 我的确如你所想的那样
[35:05.43]No, no. For once l'm not. 你只是有点混乱
[35:05.31]不 不
[35:08.60]lf you want to get to know me... 只说一次 我不是
[35:08.89]如果你想了解我
[35:12.81]...it has to be the real me. 那就得了解真正的我
[35:14.87]The real you, huh? 真正的你 哈?
[35:20.51]Well, if this is the life you've chosen... 如果这就是你所选择的生活
[35:29.22]l have no interest in knowing the real you. 那么我没兴趣了解真正的你
[35:34.43]Thank these people for a lovely evening. 谢谢这家人给了我如此美妙的夜晚
[35:45.14]Come on, we're almost there. Come on, Betty! Hurry up! 快点 我们就快到了
[35:47.65]加油 Betty
