[37:34.78]So we're giving up? 所以我们就放弃了?
[37:36.32]My whole family has always thought l've been a big screw-up 瞧 当我来负责杂志时 我的家人们都不看好我
[37:39.42]when it comes to this job. l'm just trying not to disappoint them.
[37:41.04]我只是尽力不让他们失望
[37:45.09]Oh, almost forgot. 差点忘了-- 新一期杂志的样本
[37:47.49]Advance copy, the printer was nice enough to give it to me. 印刷商还算不错 给了我一本
[37:51.26]- (Betty) She put herself on the cover! - She always knows how to get at my Dad. 她把自己放到封面上了?
[37:53.46]她永远知道要怎么惹火老爸
[37:55.87]You should read the Letter from the Editor. lt puts mine to shame. 你该读读“总编语” 实在让我羞愧地无地自容
[37:59.84]Actually, l don't need this anymore. 事实上 我再不需要这个了
[38:04.64]- l'm sorry. - Don't be! 我很难过
[38:07.11]Betty, l'm finally free. l've wasted all that time behind the desk. 别这样
[38:07.18]Betty 我终于自由了
[38:08.33]我在办公桌后浪费了那么多的时间
[38:10.98]lf Alex wants to take over, then let him. 如果Alex想要掌权的话 那就给他吧
[38:13.32]l've got lots of partying to catch up on. 我有好多派对要赶着去参加
[38:45.99](Wilhelmina) Working late? 工作到这么晚?
[38:49.89]A lot to catch up on. 很多事赶着要做
[38:51.62]Bradford, l'm so sorry about Claire. Bradford 对Claire的事 我感到很难过
[38:54.83]l know how hard it must be to come home to an empty house. 我知道回到家后看到的只是 一座空房子的感觉有多么难受
[38:59.30]How about a... 吃点晚餐 我来陪陪你怎么样?
[39:01.20]...little dinner and some company?
[39:12.48]You're still here. 你还在这儿?
[39:14.95]l'm sorry l ran out earlier. How did it go? 抱歉 我刚才跑出去了
[39:18.30]事情怎么样了?
[39:22.15]Things got a little messy after you left. 事情在你离开后有点混乱
[39:25.66]l was outed to my mother. 我在我妈妈面前露馅了
[39:29.43]What? 什么?
[39:31.10]Who was it? My father? 是谁坏了事?
[39:32.90]No, no, it wasn't him. 我爸爸?
[39:33.21]不 不