[20:04.84]这对事态发展没什么帮助
[20:07.57]Maybe l should face the consequences. 也许我要承担后果
[20:09.84]No, you have to get Alexis to put Petra on the cover. 不 你要让Alexis 把Petra摆上封面
[20:12.91]Look, l tried that. 听着 那方法我试过了
[20:14.58]Tell her what's going on, then she'll do it. 嗯 假如…假如你告诉他 这是怎么一回事 她会那样做的
[20:16.81]Yeah, you don't know Alexis. 呃 也许吧 你不了解Alexis
[20:19.31]She is family. Has to count for something. 她是你的家人
[20:21.14]总有点利用价值吧
[20:24.32]Oh, and Wilhelmina flipped for the jacket you gave me. 噢 还有Wilhelmina很看好 你给我的夹克
[20:27.62]- How much do you love me? - lt's Matt Damon, and then you. 你有多爱我啊
[20:29.11]嗯…除了Matt Damon之外 就是你啦　
[20:31.33]Oh, one thing. She hated those buttons. 噢 告诉你一件事 她讨厌那些纽扣
[20:33.89]Got them on anything else, burn them. 假如你在任何东西上 用了那些纽扣 烧毁它们
[20:36.30]- Really? - Now that l think about it, 真的吗?
[20:38.53]take the sequins off that black cocktail. 是的 既然我想到这儿了
[20:38.49]也许你该把那些小金属片 从那件黑色鸡尾服上拿掉
[20:40.97]Sequins remind her of the bad times at 54. 小金属片让她想起在 在54俱乐部的不如意
[20:43.14]What about the capris? How does she feel about tortoiseshell? 那条紧身女裤她会怎么看?
[20:45.44]她对龟甲蝴蝶有什么感觉?
[20:47.87]OK, OK, OK. Mucho, mucho big favor. 好啊 好 好 你帮大忙了! (注: mucho是西班牙语意思是“很,十分”)
[20:50.68]Could you please come to my studio tonight and tell me 你今晚务必来我的工作室 好吗
[20:53.71]what Miss Slater will love and what she will hate? Please? 然后告诉我 Slater小姐 喜欢什么 不喜欢什么
[20:57.32]This is a big opportunity for me. 求你了 对我来说 这是个良机啊
[20:59.12]Well, if fashion duty calls. And l do love free clothes. 嗯 出于对时尚的责任…
[21:01.34]我又有免费的衣服
[21:03.42]- There will be free clothes, right? - Plenty. 会有免费的衣服 对吧?
[21:06.66]( soft jazz playing) 很多!
[21:10.40](camera clicking)
[21:12.60]After the shoot, perhaps you will join me for dinner. 拍完照片后 你能和我共进晚餐吗
[21:15.37]There's this little restaurant l know. And l would love to take you there. 有一家小小的餐厅
[21:17.65]我很希望能带你去
[21:20.91]l'm afraid l have a lot of work to do. But thank you for the invitation. 我有很多工作要去做 恐怕去不了了
[21:23.97]但谢谢你的邀请
[21:26.78]l'll keep myself available, in case you change your mind. 我会一直把今晚空着 以防你改变主意
[21:35.02]l see you've met Rodrigo. Quite a specimen, isn't he? 看来你见到Rodrigo了
[21:37.98]他真是一个好男人典范 对吧
[21:41.16]l guess. He asked me out to dinner. 也许是吧
[21:44.97]- And you said? - No. 他邀请我出去吃晚餐
[21:45.24]你怎么回答?
[21:47.47]Alexis! Why? 不去啊
[21:48.90]Because it's dinner and that means sex! l know that. l used to be a guy. Alexis 为什么说不呢
[21:48.88]因为那是场夜宴 换句话说 要上床的
[21:51.35]我很清楚