[00:54.48]你怎么像回到高中时代一样 从我的窗户溜进来啊?
[00:57.65]l was out last night... with Santos. 我昨晚出去了 和Santos一起
[01:00.16]But l don't want Papi to know, or Justin yet. 但我不想让爸爸或Justin知道
[01:02.72]l don't even know if this is ''l love you'' or just, you know, 我的意思是 我…我都 搞不清楚这是“我爱你”的表现
[01:06.23]- ''l love you naked.'' - OK, so you are back in high school. 或这只是 你知道的 “我爱你全裸”
[01:07.88]好的 结论是 你回到高中时代了
[01:09.60]What are you doing here? Aren't you supposed to be at work? 你还在这干什么呢! 你应该在上班了啊?
[01:12.67]l'm calling in sick. 我打电话请病假
[01:14.14]What, are you still mad at everyone there? 喔 你还在生大家的气啊?
[01:17.31]Why wouldn't l be? Christina's my best friend. 怎能不生气啊?
[01:20.11]l confided things to her and she went and told Wilhelmina. Christina是我的老友记 我向她 透露心事 她却跑到Wilhelmina那打小报告
[01:23.41]And Daniel told me to butt out of his life, that l'm just his secretary. 还有 Daniel叫我离他生活远点
[01:26.19]- 我只是他的秘书而已 - 嗯
[01:29.28]- And Henry... - Well, what did he do? - 还有Henry那家伙 - 他做什么了?
[01:32.32]Nothing. But he has a girlfriend. 没做什么
[01:34.08]但他有女朋友了
[01:35.79]And that's just the cherry on the sundae. 那可是个伤人的感叹句 (注:cherry on the sundae是感叹号的意思)
[01:39.33]- Would you like a sundae? - Maybe. - 你想来杯圣代雪糕吗?(与Sunday发音一样) - 或许吧
[01:43.53]Tough! lt's Monday. Go to work. Be an adult. 喔 残酷的来了 现在可是周一 去上班 成熟点
[01:46.03]Said the girl with the leaf in her hair. “一个头发上有树叶的女孩说道” (注:此句讽刺Hilda的文艺腔)
[01:48.64]l'm just saying, a job is not about making friends, 我只是说说嘛
[01:50.03]工作不是为了交朋友
[01:51.77]it's about making money. And stealing office supplies. 而是为了赚钱…
[01:54.78]By the way, we're out of coffee filters. 和偷偷办公用品
[01:55.23]顺便说说 咖啡漏斗用完了
[02:00.58]Well, that's certainly a nice way to wake up in the morning. 喔 早上能这样醒来 真不赖
[02:04.15](Wilhelmina) Think of me as your cafe au lait. 把我想成“拿铁咖啡”了?
[02:09.52]l wish l didn't have to leave. l am not looking forward to my meeting with Alex. 真希望我能留下
[02:12.64]我可不想去见Alex
[02:15.16]You poor dear. Do you want to talk about it? 噢 你这个小可怜
[02:17.74]你想谈谈吗?
[02:19.53]No, no, no. lt's my problem. l'll deal with it. 不 不 这是我的难题 我会自己处理
[02:22.07]Bradford, l hope you don't just think of me as your morning pick-me-up. Bradford 我希望你不只是 把我当作你早上吃的壮阳药
[02:27.04]l'd like to think l'm an important part of your life. 我比较希望成为 你生命中的重要组成部分
[02:30.51]Someone you can talk to. 一位知音
[02:34.75]You know, if you really want to take my mind off things... 你知道吗 假如你执意 要分散我注意力的话
[02:40.39]...the postman can ring twice. 邮差总是能按两次门铃的 (注:意思是一 “上” 再 “上”)
[02:42.16](forced chuckling)
[02:44.63]Ah, the miracle of modern medicine. 啊 现代医药的奇迹
[02:48.73]l already told you, Mr. Meade. 我已经告诉过你了 Meade先生
[02:50.70]Either you put my daughter on the cover of Mode or l tell the police 你要么把我女儿搁到 Mode杂志的封面