[37:01.35]你不如和我一起 回去巴西?
[37:03.75]After what you told me about your family, what's keeping you here? 在你告诉我 你家人的行径之后
[37:05.87]是什么让你待在这?
[37:07.89]lt's crazy, isn't it? 够疯狂的 不是吗?
[37:09.22]l have a beautiful place in Leblon, right on the beach. 我有个好地方 在Leblon
[37:11.95]就在沙滩上
[37:13.83]You can come for a week, a month... 你能来住一个星期…
[37:17.70]一个月…
[37:20.10]Careful what you ask for. 要注意你向我提出的邀请了
[37:23.20]l may never want to come back. 我可能一去不返
[37:30.74]Betty, l think we deserve some champagne. Betty!
[37:32.71]我想以香槟慰劳这次胜利
[37:36.45]Oh, wait. How old are you? 噢 等等 你多大了?
[37:38.08](chuckles)
[37:39.79]What, it's too soon? 怎么啦 太早庆祝了?
[37:41.52]You think this is something we should be celebrating? 你真的认为这种事要庆祝?
[37:44.42]l don't know, let's see. l could have gone to jail, l'm not. 噢 我不知道啊 让我想想… 我可能坐牢了 结果没有
[37:47.53]l could have lost the magazine, l didn't. l think it's time to party. 我可能失去这份杂志 结果没有
[37:49.38]是的 结论是开派对的时间到了
[37:51.13]- Daniel... - Do me a favor. Daniel…
[37:54.07]Call those girls l met at Trump's party. 帮个忙
[37:54.53]我想让你给Trump开的派对里 那几个女孩子打电话
[37:56.80]See if they want to hook up later tonight. 问问她们午夜 想不想跟我过
[37:59.07]See, l'm officially celebrating the end of Petra-gate! 看到了吗 我正式地庆祝自己 摆脱“Petra门”事件 (注:Petra-gate这个复合词的构成 模仿“水门案” Water-gate)
[38:02.17]- Are you kidding? - What? They're old. 你是开玩笑的吧
[38:05.01]They're, like, 20-something. 怎么了? 她们很老的啦 她们已经 二十多了吧
[38:06.78]OK, as your friend, l think l should tell you... 好的 作为你的朋友 我想我该告诉你
[38:10.35]l think you have a problem. 我觉得你出毛病了
[38:11.88]You sleep with women to distract yourself 你借着和女人上床 缓解生活中的压力
[38:14.05]from what's going on in your life.
[38:15.86]- You're using them like a drug. - Come on! 你好像吸毒一样 利用她们
[38:18.42]No, l'm serious, Daniel. l did some research on the lnternet 少来啦
[38:18.48]我认真的 Daniel
[38:20.04]我在网上翻了翻资料
[38:21.59]and l think you need professional help. 我真的觉得 你需要专业的帮助
[38:23.96]Betty, really, l appreciate your concern, Betty 讲真的啦 我很感激你那么关心我
[38:27.10]but we can talk about this in the morning. 我们明天早上再谈好吗
[38:29.27]- Daniel... - Tomorrow. l promise. First thing. Daniel
[38:30.12]明天 我答应你 一见面就谈这个
[38:42.05]Maybe l should have told you all of this before, but l couldn't. 也许我之前就该 告诉你这些