[16:57.98]and we ate cookie dough and we rented Carrie... 我们就待在家里 吃吃曲奇饼
[17:00.58]- Classic girl rage. - Do you want to hear what happened? 我们租了恐怖电影“Carrie”
[17:00.75]经典的女生泄愤法
[17:02.19]好啦 你想知道接下来发生的事吗?
[17:04.49](Betty) So we were sitting on the couch watching Carrie... 我们坐在沙发上 观看“Carrie”
[17:08.36]- Can l look? - Oh, my God. 好了啦 能看不?
[17:08.36]能看了吗?
[17:10.69]You two losers are doing this? 噢 我的老天爷
[17:10.78]你们两个灰姑娘 真的不去毕业舞会了?
[17:12.83]Yeah, the gym teacher just got cut in half. You can look now. 是的 那个体育老师 被割成两半了 现在可以睁开眼了
[17:15.73]- (screams) - (laughing) 啊!
[17:17.33]- Trina! Not funny! - Move over. Move. - Trina! - 挪一下屁股
[17:20.43]Oh, my God, John Travolta was hot. What happened? - 忽悠我 一点都不好玩 - 挪远点
[17:20.61]噢 我的天 John Travolta 真是性感
[17:24.91]And then Trina got a phone call 发生什么了?
[17:25.10]然后有人打电话给Trina
[17:26.77]and it turned into one of the worst nights of my life. 随后那个晚上成了 我一生中最糟糕的夜晚
[17:30.01]- You're leaving me to go to the prom? - Betty, it's Sam Pappas! 你要丢下我一人 独自去参加舞会?
[17:31.94]Betty 那电话是 San Ipappas打来的
[17:33.48]l've had a crush on him since he put gum in my hair. 自从他把口香糖 弄到我头发上 我就迷上他了
[17:36.08]His date got chickenpox and he has no one to go with. 他的舞伴长水痘了
[17:38.72]lt's a prom night miracle. 他又找不到任何人当舞伴
[17:38.82]真是个舞会夜的奇迹
[17:40.39]But we made a pact in Yearbook Committee! This is our anti-prom! 我们还在年鉴委员会工作时 就约定好了
[17:42.83]今晚可是我们的“反舞会”之夜
[17:45.06]You're sad and pathetic and will never have a boyfriend. 你既可悲又可怜 是不会有男朋友的啦
[17:48.96]Traitor. 你背叛我
[18:05.01]No! 不要啊!
[18:06.95](Hilda) Pig's blood? 猪血?
[18:08.12](chuckles) OK, l was there, and that's not what happened at all. 好啦 当时我在场
[18:10.59]根本不是那么回事
[18:12.55]Listen, we made a pact in Yearbook Committee! This is our anti-prom! 听着 我们在年鉴委员会工作时 就约定好了
[18:16.49]l know. And l know it's sad and pathetic, 今晚是我们的“反舞会”之夜!
[18:16.65]我知道 我知道我离开你 你会又可悲又可怜
[18:19.23]but this is the closest l'll ever get to having a boyfriend. 但这是我能交到男友的 最大机会了