[14:34.90]we've always stood by each other.
[14:37.07]And if you feel that you've found that with somebody, 如果你觉得是碰上了真命天子 那就随他走到天涯海角吧
[14:40.24]you follow him wherever he goes.
[14:43.41]Also, Brazilian men... caliente. 还有 巴西男人…
[14:47.88]Oh, Mom. 狂野性感
[14:48.51]噢 妈妈
[14:51.39]Just... don't completely disappear on me again. 只是… 不要在我面前又杳无音讯了
[14:55.56]l won't, Mom. l should go. 我不会的 妈妈
[14:58.40]我该走了
[15:00.29]Try and be more careful with the yoga next time, OK? 下次练瑜伽的时候多小心一些 好吗?
[15:11.61]You're in my seat, fish. 你坐了我的位置 新来的
[15:17.31]Hello, Yoga. 你好 Yoga(瑜伽)
[15:20.85]You think the hat is too much for prison? 你觉得这个帽子不适合戴着去监狱?
[15:22.92]lt looked OK when you wore it to visit Martha. 唔 你戴着去拜访Martha时还不错
[15:25.25]l was trying to detract from that God-awful sweater she knitted me. 我是想把注意力从她给我织的 那件可怕的毛衣上转移开来
[15:28.59]Why are you going to visit that gangly old boozehound Claire anyway? 再说 你干嘛要去看那个 瘦兮兮的老酒鬼Claire啊?
[15:32.06]Because Bradford refuses to divorce her, and l refuse to accept it. 因为 Bradford不想和她离婚 而我也不能接受
[15:36.43]So l'm thinking 所以我想 也许我能 说服Claire和他离婚
[15:37.90]maybe l can convince Claire to divorce him.
[15:43.54]Will you be back in time for that luncheon for the homeless children? 等等
[15:45.37]你能赶回来参加那个 为孤儿们举行的午宴吗?
[15:47.01]Well, if l'm not, make sure they get their free hair products. 哦 要是我回不来 记得要让他们都拿到免费的护发品
[15:50.04]Priorities, Marc. Priorities. 事有轻重缓急 Marc
[15:53.38]l still have so much to learn. 轻重缓急
[15:55.72]You seek out sex so you won't have to deal with your problems. 看来我要学的还多着呢
[15:56.54]你一味的去追求性生活 借此来逃避问题
[15:58.92]l think you're reading too much into this. 拜托 你想太多了
[16:01.19]l just really like having sex. 我只是非常喜欢做爱
[16:03.32]You gotta put your brakes on, man. Face your life. 是时候踩踩刹车了 老兄
[16:06.23]Can l just face it tomorrow? l have a really hot date tonight. Look. - 面对生活 - 听着 我明天再面对行吗?
[16:07.77]我今晚约的人相当火暴
[16:10.20]瞧
[16:12.13]She's a model. Plus, she's allergic to pants. 她是个模特 还有 她讨厌穿裤子
[16:15.50]Seriously, she can't keep 'em on. 真的 她穿不了裤子
[16:17.64]- What's her name? - Marla. 她叫什么名字?
[16:20.27]Marla what? Marla
[16:20.53]Marla 姓什么?
[16:24.55]Look, that's my point. lf you're serious about getting help, 听好 我要说的是
[16:27.61]why don't you and Marla go out on a sexless date? 如果你是真的想寻求帮助的话 不如先和Marla来个无性约会?
[16:30.08]You mean, like, talking? 你是说 比如 聊天?
[16:31.82]Either you take a stand right now, or it gets worse. 你得赶快摆正心态 不然问题会更严重
[16:37.56](medieval music plays)
[16:41.83](crowd cheering)
[16:46.07]Greetings, lords and ladies. 女士们先生们 各位好
[16:48.60]'Tis mine honor to warmly welcomest thou to the Middle Ages. 恭迎诸位大驾光临中世纪
[16:52.97]Squire Josh Weinstock at thy service. 领主Josh Weinstock悉听诸位吩咐
[16:56.78]Here are your complimentary crowns. 请接受赠与的王冠
[16:59.55]Enjoy yon merriment. 尽情享乐吧
[17:05.52]The sooner you tackle that horsy, 好的 Betty 你尽快搞定那匹马
[17:07.45]the sooner l tackle something in a codpiece. 我会尽快搞定一个穿遮羞布的(指男人) (中世纪男子短裤前面所悬的袋状物)