[30:10.10]我要送他去Pine Crest (佛罗里达得尔瑞海岸的一家康复医院)
[30:11.84]l need a Towncar. Now! 我需要一辆车…
[30:14.21]Paula Abdul's fragrance release party is tonight. Cars are booked solid. 现在就要
[30:14.18]可能得等一会儿
[30:15.14]Paula Abdul的香水发表会就在今晚 (Paula Abdul-- 歌手 以劲歌热舞闻名)
[30:18.65]Then run down to the valet and get the keys to my dad's car. 车都被预订了
[30:18.58]那就跑到衣物架 拿我爸的车钥匙来
[30:21.78]Wait, l have to go to Paula's party. Now she's going to hate me too. 等等 我得去参加Paula的发表会
[30:23.70]搞不好现在她也该讨厌我了?
[30:27.45]You ask me, l think she trapped him. 要我说 我想她是耍了点手段
[30:29.36]You know she poked a hole in that condom. 比如说 她在避孕套上扎个洞
[30:31.69]l'm not interested in hearing the specifics right now. 啊 我现在真的没兴趣听这些细节
[30:34.73]- So, you ready for a little nitrous? - No thank you. l want to feel the pain. 那么你准备好了来点麻醉吗?
[30:36.67]不了 谢谢你
[30:39.37]Oh, l hate this girl. What's her name so l can hate her with a name? 我想感受一下疼痛
[30:39.47]哦 我讨厌那个女孩
[30:41.63]她叫什么名字? 知道名字 我就有讨厌的具体目标了
[30:43.57]- Charlie. - Charlie! Charlie
[30:45.67]Charlie? That's funny. Charlie
[30:45.81]Charlie?
[30:47.84]Dr. Farkas has been dating a Charlie for like two months now. 说来有趣啊
[30:47.96]Farkas医生就在和一个叫Charlie的 女孩交往 有两个月了
[30:51.08]Well, it can't be the same Charlie because she's been with Henry. 哦 不可能是同一个Charlie 因为她正跟Henry交往
[30:54.71]This one's a cute red-head. She makes jewelry. 她有一头可爱的红发
[30:56.03]她是做首饰的
[30:57.85]She made all the girls in the office this. l hate it, but Farkas was in. 她给办公室里所有姑娘都做了这个
[30:59.87]我不喜欢 但Farkas今天在 所以…
[31:02.16]Oh, my God! This is Henry's Charlie! - 哦 天哪 这是Henry的那个Charlie - 呃?
[31:04.52]l took Dr. Farkas to Charlie's birthday party! 我- 是我带Farkas医生去参加 Charlie的生日派对的
[31:08.09]Oh, my God! l introduced them! 哦 我的天啊!
[31:09.26]是我介绍他们认识的!
[31:11.43]So, she's been cheating? Charlie's a cheater! 那么她一直在骗我们?
[31:12.80]Charlie是个骗子!
[31:15.10]You know what? Forget l said anything. 你知道吗?
[31:18.24]l just keep talking when l shouldn't be talking. 忘了我刚才说的话吧
[31:18.29]我总是在不该说话的时候乱说
[31:20.81]- A little of me goes a long way. - Do you know what this means? 坦白说 我是八卦了点
[31:23.98]- No. - Maybe the baby isn't Henry's! 你知道这意味着什么?
[31:24.14]不知道 唔- 呃
[31:25.09]这个孩子可能不是Henry的!
[31:31.95]So Henry, call me back. l really need to talk to you. Henry 给我回个电话 我真的需要跟你谈谈
[31:35.59]Leaving a message on his cell? 你只给他的手机留了口信儿?
[31:37.36]You're telling the man you love his girlfriend's baby might not be his. 你要告诉你所爱的那个男人 他女朋友肚子里的孩子可能不是他的--
[31:41.13]Would Reese Witherspoon leave a message? Reese Witherspoon(著名女影星) 会给他的手机留口信吗?
[31:43.43]- Reese Witherspoon? - Or Drew Barrymore? Reese Witherspoon?
[31:45.70]No, l don't think those women are calling Henry. 或者Drew Barrymore(著名女影星)?
[31:45.95]不 我- 我不-- 我不认为 这些女人会给Henry打电话
[31:48.30]They're halfway to the airport to stop that plane and declare their love! 不 她们一定会立马出发去机场