[08:14.82]Could we please just have one minute? 能让我们单独待一小会儿吗? 谢谢
[08:17.26]- Uh-huh. - Thank you.
[08:19.59]l did a lot of thinking... 我想了很多…
[08:26.50]l did a lot of thinking while l was in Mexico, 我在墨西哥的时候 想了很多
[08:29.07]and l realized you rarely get everything you want in life, 我意识到 人这一辈子 不可能 要什么就能有什么 但要是你不去争取…
[08:32.24]but if you don't fight for it then...
[08:34.28]...you have even less of a chance. 就连机会都不会有 所以… 我站在了这里
[08:35.94]So, here l am... fighting...
[08:37.81]努力… 想得到你
[08:40.05]...for you.
[08:41.25]- Wow. - You're still with Charlie, but... 我知道你还和Charlie在一起 但是…
[08:44.19]OK, seriously, just 30 more seconds, please? 好吧 这次真的… 再多30秒就好 谢谢了
[08:48.76]l think you and l would be amazing. 我想 你我在一起一定会很棒 Henry
[08:50.99]We know what the other one's thinking, 我们- 我们知道对方的心思 我们总是会觉得同一个东西好笑
[08:53.53]and we always laugh at the same things. 只要你走进房间 我就会觉得心跳加速 (原文为You make my mouth go dry)
[08:56.20]You make my mouth go dry every time you walk into a room.
[09:00.27]- Betty... - The only thing l ask, Betty…
[09:02.07]when you reject me, do it quick. 我只求你一件事 那就是 如果你想拒绝 那就快点!
[09:04.41]Like ripping a Band-Aid off. 要知道 就象快速撕掉创可贴… 从我心底撕去…
[09:07.04]Off of my heart.
[09:09.11]l broke up with Charlie. 我跟Charlie分手了
[09:12.25]What? 什么?
[09:13.81]Will you forget the stupid copies? There are lives going on in here! 你就不能别管那些该死的复印件了吗?! 我们这里正到紧要关头呢!
[09:19.32]- You were saying? - She's not the one for me, Betty. 你说什么?
[09:20.52]她不适合我 Betty
[09:23.16]There's someone else... 让我心跳加速的另有其人
[09:25.49]...that makes my mouth go dry.
[09:28.00]Who is hogging the... (gasps) 是谁霸占着… 呃 真不是时候啊
[09:29.83]- Eww! Dorkus interruptus. - Get out!
[09:32.68]- 出去! - 出去!
[09:35.34]Hey everyone! Betty's in heat. 嘿 各位! Betty发春了
[09:40.31]我可没想到会搞成这样
[09:42.14]This isn't exactly how l pictured this.
[09:45.01]You're right. 没错 我们需要一次真正的约会
[09:46.45]- We need to have a real date. - Our first date?
[09:48.10]第一次约会?
[09:50.12]The first date. 第一次约会
[09:54.03]那家伙叫什么啊?
[09:55.56](man) ls that the guy who looks like C-3PO? 就是那个长得象C-3PO的家伙吗? (C-3PO为电影星球大战里的角色)
[09:57.79]- ls tomorrow night at 8:00 OK? - That's great. 明晚8点行吗?
[09:59.06]那好极了
[10:01.03]OK. 好吧
[10:35.33]Don't put that in your mouth, l just cleaned my nails with it... kidding. 别把那个放进嘴巴里 我刚刚拿它剔过指甲
[10:38.15]开玩笑的
[10:39.97]They're totally sterile. 那些都消过毒了
[10:42.14]So, Betty Suarez. You're Dr. Farkas' patient? 那么… Betty Suarez 你是Farkas医生的病人 哈?
[10:45.24]Yeah, but l'm just here today for a cleaning. 是啊 但我今天只是来做清洗的
[10:48.08]l have my first date tonight with a guy l'm crazy about 我今晚要跟我非常喜欢的男人第一次约会 我希望我的牙齿能闪闪发光
[10:51.08]and l want my teeth to sparkle.
[10:52.81]Oh, my God. That is so romantic. 哦 天哪 那真是太浪漫了!
[10:56.15]lt's like when Julia Roberts flossed before whoring herself in Pretty Woman. 就象Julia Roberts在出演“风月俏佳人” 之前 先用牙线清理牙齿一样
[11:00.39]Such a great movie. And an important message. 啊 多棒的电影! 也给了大家一个重要的提示
[11:03.72]OK, l just checked her file. She had a cleaning two months ago. 好了 我刚刚查了她的资料 她2个月前刚刚做过清洗
[11:08.03]Her insurance will only cover this every six months. 她的医疗保险只够她6个月洗1次
[11:11.10]Oh, rinse and spit, Angelica. Just put it through.
[11:14.00]Where's your sense of romance? She's doing this for the man she loves. 哦 不过是洗洗漱漱 Angelica 就别管那么多了!