Scene 4
场景4
Will: Oh! Me. Yes. Well, um, I have a two year old, Ned. He's，um... got blue eyes and sort of sandy-colored hair, and he' s about 2' 3". Um , and his mum left.
威尔:哦，我，我有个两岁大的儿子，叫奈德，他蓝眼睛，浅棕色的头发，两尺三寸高。她妈妈离开了我们。
Single mother 1: Really?
单亲妈妈 1:是吗?
Will: Yeah. Yeah , I mean, obviously it was a very big shock, because we were so happy. Sandra's neurology practice was just up and running and then one day , her bags were packed and my best friend was waiting outside in his Ferrari. Yeah. You know, the Modena with the supercharged engine where you can actually see the engine through the back window.
威尔:是的。那对我来说，简直是晴天霹雳，我们感情一直很好，而且桑德拉的神经学事业也刚开始上轨道。但是，突然有一天，她收拾了行李，上了我老朋友的新款法拉利，增压动力引擎，从后窗看得见引擎的那款。
Single mother 2: You got dumped, then?
单亲妈妈 2:你被太太甩了?
Will: Yeah , yeah. Yeah.
威尔:是。
Suzie: Uh , may I ask... Does your ex see Ned at all?
苏茜:那你前妻经常来看孩子吗?
Will: Well... Sorry , I didn't catch your name.
威尔:抱歉，你叫……?
Suzie: Suzie.
苏茜:苏茜。
Will: Suzie. Um, she doesn't see much of him.
威尔:苏茜，嗯，她很少来看奈德。
All: No.
所有人：她，怎能这么做!
Suzie: How does he cope with that?
苏茜:孩子能习惯吗?
Will: You know, he's a very good little boy, very, um, brave. They've got amazing resources, don't they? (All Murmuring Agreement)
威尔:他是个非常乖的孩子，非常勇敢。他们总有一套自娱自乐的办法，不是吗?
(大家轻声同意)
Will: Just the other day, I was thinking about my ex, and he came crawling up and put his little pudgy. arms around my neck and said: "You hang in there , Dad. "
威尔:前几天，我正在思念前委，他爬过来，胖胖的手臂圈着我的脖子，说“爸爸，坚强点。”
Suzie: God. That' s amazing for a two-year old.
苏茜:真了不起，他才两岁。
Will:Is it?
威尔:是吗?
All: Yeah.
大家：是啊!
Will: Yeah. well. he's very special. very. very special. Sometimes I think he's the one taking care of me. teaching me the ways of the world. Oof. Sorry.
威尔:他很懂事，非常懂事。有时，我觉得是他在照顾我，教我做人的道理。哦，抱歉。
场景4
Will: Oh! Me. Yes. Well, um, I have a two year old, Ned. He's，um... got blue eyes and sort of sandy-colored hair, and he' s about 2' 3". Um , and his mum left.
威尔:哦，我，我有个两岁大的儿子，叫奈德，他蓝眼睛，浅棕色的头发，两尺三寸高。她妈妈离开了我们。
Single mother 1: Really?
单亲妈妈 1:是吗?
Will: Yeah. Yeah , I mean, obviously it was a very big shock, because we were so happy. Sandra's neurology practice was just up and running and then one day , her bags were packed and my best friend was waiting outside in his Ferrari. Yeah. You know, the Modena with the supercharged engine where you can actually see the engine through the back window.
威尔:是的。那对我来说，简直是晴天霹雳，我们感情一直很好，而且桑德拉的神经学事业也刚开始上轨道。但是，突然有一天，她收拾了行李，上了我老朋友的新款法拉利，增压动力引擎，从后窗看得见引擎的那款。
Single mother 2: You got dumped, then?
单亲妈妈 2:你被太太甩了?
Will: Yeah , yeah. Yeah.
威尔:是。
Suzie: Uh , may I ask... Does your ex see Ned at all?
苏茜:那你前妻经常来看孩子吗?
Will: Well... Sorry , I didn't catch your name.
威尔:抱歉，你叫……?
Suzie: Suzie.
苏茜:苏茜。
Will: Suzie. Um, she doesn't see much of him.
威尔:苏茜，嗯，她很少来看奈德。
All: No.
所有人：她，怎能这么做!
Suzie: How does he cope with that?
苏茜:孩子能习惯吗?
Will: You know, he's a very good little boy, very, um, brave. They've got amazing resources, don't they? (All Murmuring Agreement)
威尔:他是个非常乖的孩子，非常勇敢。他们总有一套自娱自乐的办法，不是吗?
(大家轻声同意)
Will: Just the other day, I was thinking about my ex, and he came crawling up and put his little pudgy. arms around my neck and said: "You hang in there , Dad. "
威尔:前几天，我正在思念前委，他爬过来，胖胖的手臂圈着我的脖子，说“爸爸，坚强点。”
Suzie: God. That' s amazing for a two-year old.
苏茜:真了不起，他才两岁。
Will:Is it?
威尔:是吗?
All: Yeah.
大家：是啊!
Will: Yeah. well. he's very special. very. very special. Sometimes I think he's the one taking care of me. teaching me the ways of the world. Oof. Sorry.
威尔:他很懂事，非常懂事。有时，我觉得是他在照顾我，教我做人的道理。哦，抱歉。
