Scene 14
场景14
Haynes: Never met a brown-eyed Phillip before. Who are you named after?
希斯：以前没见过棕眼睛的菲利普。你的名字是怎么取的?
Phillip: My daddy.
菲利普：我爸爸就叫菲利普。
Haynes: You and your old man get along?
希斯：你跟你爸爸合得来吗?
Phillip: Yes, sir.
菲利普：合得来。
Haynes: Toss the ball around , play grab-ass in the yard?
希斯：你们在院子里玩球，玩抓人的游戏吗?
Phillip: No，sir.
菲利普：不玩。
Haynes: Why the hell not?
希斯：为什么?
Phillip: He ain't. around, really.
菲利普：实际上，他离开了我们。
Haynes: Well, he is or he ain't. When's the last time you saw him? Me and you got a lot in common, Phillip. The both of us are handsome devils.We both like RC Cola. And neither one of U5 got an old man worth a damn.
希斯：管他在还是不在。你上次见他是什么时候?你和我有很多共同之处。我俩都很帅，都喜欢喝荣冠可乐，也同样有没用的老头子。
Phillip: My mama say5 he'll come back. Probably when I'm 10 or so.
菲利普：我妈妈说或许在我10岁左右的时候，他会回来。
Haynes: Well, she lying to you, pure and simple. All Aright? He ain' t ever coming back. Phillip... we gotta be on our own. Seek foolish destiny. That sort of thing.
希斯:她在骗你。他永不会回来的。像我们这样的人……要学会自立，去找寻被愚弄的命运，诸如此类。