Scene 16
场景16
Haynes: What' wrong?
希斯：怎么了?
Phillip: I want to go home.
菲利普：我想回家。
Haynes: You want to go home so bad. Then why didn't you stay at the store?
希斯：你那么想回家，那你今天为什么不留在那家店里?
Phillip: Because...
菲利普：因为……
Haynes: Because why?
希斯：为什么?
Phillip: Because I stole. They'll put me in jail. I'll probably go to hell.
菲利普：因为我偷东西了。他们会抓我坐牢，我会下地狱。
Haynes: Same difference, Phillip. Same difference. I'll get you home soon. I swear, okay?
希斯：两者没分别的，没分别。我很快就送你回家。我发誓，好吗?
Phillip: Butch?
菲利普：布奇?
Haynes: Yeah.
希斯：嗯。
Phillip: I can drive.
菲利普：我可以开车。
Haynes: Done proved that, ain't you? There' s lots and lots of stuff you can do. Lots and lots of stuff. Reach in that glove box. there. See if Bob' s got a notepad or something. Good old Bob. Can you write?
希斯：你已经证明了。你可以做很多很多事情。打开那个储物箱，看看鲍伯有没有便条本什么的。鲍伯可是个老好人。你会写字吗?
Phillip: I can print.
菲利普：我会写正体。
Haynes: Make a list of everything you ever wanted to do but weren't allowed to.
希斯：列张清单，写上你想做而别人不让你做的事。
Phillip: Like what?
菲利普：比如什么?
Haynes: Like... cotton candy.
希斯：比如……吃棉花糖。
Phillip: Cotton candy.
菲利普：棉花糖。
Haynes: Hell, I don' t know, Phillip, it's your list.
希斯：我不知道，菲利普。你自己写。