点击查看 听美剧学英语 更多精彩内容

We're gonna go to a luau,

我们要吃夏威夷野猪宴

swim with the Miami Dolphins,

跟迈阿密海豚一起游泳

take a tour in one of those, the-

坐着那啥啥环游

- Helicopter. Helicopter. - Mm-hmm. Yes!

-直升飞机 -没错

I don't like activities.

我不爱参加活动

I wanted to hang out with Gloria

我就想跟歌洛莉亚到处转转

and read my Robert Ludlum novels.

读一读罗伯特·勒德拉姆的小说

I got eight of 'em loaded up on my book reader thing here.

我这电子书里存了整整八本

I mean, I love my family.

别误会 我爱我的家人

I love 'em at dinners, I love 'em at barbecues,

共进晚餐啦 吃吃烧烤啦都不错

but do I have to love 'em in Hawaii?

但干嘛非要到夏威夷去啊

Thanks, Daryl.

谢了 达里尔

I know I got a lot of baggage,

我知道自己行李[心理]负担不少

but don't worry, I'm seeing a therapist.

不过别担心 我在看心理医生

Just kidding. I'm fine.

开个玩笑 我没事

Daryl, I know these guys.

达里尔 我认识这帮人

Can I borrow your hat? This will be hilarious.

帽子能借我演个戏吗 肯定会很搞笑

- No. - Okay.

-不行 -好吧

Aloha, Uncle Phil!

你好啊 菲尔姑父

You guys excited about the trip?

要去旅行了激动吗

Oh, we're so excited. You know, this is my first time.

激动死了 你知道吗 这是我的第一次

- Really? Yeah, I know it's surprising.

-真的吗 -是啊 我知道很不可思议

People always say I scream "Hawaii."

大家总说我弥漫着"夏威夷"的气息

Who says that?

谁说的

- People. - What people?

-一些人 -哪些人

You don't know them.

说了你也不认识

- Hey, Lily! Hi. - Oh, no! Oh, n-

-嘿 莉莉 嗨 -噢不

I forgot my wallet.

我忘带钱包了

 

 

重点解释：

1.hang out with 与…闲逛，与…瞎混

例句：I don't want you to hang out with those guys.我不喜欢你总跟那些家伙混在一起。

2.load up 装载货物

例句：The ship is now lying off,ready to load up.船停泊在附近，准备装载货物。

3.excited about 为 ... 所激动

例句：Everybody feels excited about it.无不为之高兴。